1 00:01:11,523 --> 00:01:14,484 {\an5}Não se preocupe, garoto... 2 00:01:15,694 --> 00:01:20,657 {\an5}Papai sabe você quer que tudo isso acabe. 3 00:01:27,122 --> 00:01:29,249 {\an5}Papai está aqui. 4 00:01:33,628 --> 00:01:36,298 {\an5}Papai estará aqui... 5 00:01:43,763 --> 00:01:46,224 {\an5}Mas você não desiste. 6 00:01:49,185 --> 00:01:52,188 {\an5}Você ouviu? 7 00:01:53,982 --> 00:01:59,070 {\an5}Enquanto você puder respirar, você luta. 8 00:02:00,655 --> 00:02:04,075 {\an5}Você respira, continue respirando. 9 00:02:04,534 --> 00:02:06,244 Hee-soo. 10 00:03:50,681 --> 00:03:52,058 Falcão. 11 00:04:18,793 --> 00:04:20,294 Chá dos desejos. 12 00:04:38,354 --> 00:04:39,855 Inútil. 13 00:04:41,899 --> 00:04:44,902 Os nativos são inúteis. 14 00:04:46,695 --> 00:04:49,240 Alguém não tem cérebro. 15 00:04:51,367 --> 00:04:53,577 Inútil. 16 00:04:54,995 --> 00:04:56,956 - Você viu Coulter? - Não. 17 00:05:00,251 --> 00:05:01,627 Ouvir! 18 00:05:01,710 --> 00:05:05,422 Depois que esta pele for limpa Quero que você amarre bem. 19 00:05:05,673 --> 00:05:09,635 Lembre-se, nós não fazemos isso bandela 15 peles! 20 00:05:09,718 --> 00:05:12,263 - Fazemos bandela 30 peles! -Fitzgerald! 21 00:05:13,180 --> 00:05:15,307 - Capitão. - Qual é o andamento da caça? 22 00:05:15,724 --> 00:05:17,935 - O que você acha? - Tudo bem. 23 00:05:18,352 --> 00:05:21,188 eu pensei o que quer que eles estejam perseguindo por aí... 24 00:05:21,272 --> 00:05:22,856 eu espero não precisa ser baleado novamente. 25 00:05:22,940 --> 00:05:25,192 Certifique-se de que estamos prontos sair antes do amanhecer. 26 00:05:25,276 --> 00:05:28,028 Tudo está pronto esta manhã, Eu quero sair daqui sozinho... 27 00:05:28,112 --> 00:05:29,905 mas não posso porque estão muito cansados. 28 00:05:29,989 --> 00:05:31,532 eu acho estamos a poucos dias da fortaleza. 29 00:05:31,615 --> 00:05:32,658 Estamos presos. 30 00:05:32,741 --> 00:05:34,868 Nós apenas temos que conseguir comida para eles. 31 00:05:34,952 --> 00:05:36,370 - Sim. - Sim. 32 00:05:36,453 --> 00:05:38,872 Você viu Coulter? 33 00:05:41,709 --> 00:05:43,252 Ei, matamos um alce. 34 00:05:43,627 --> 00:05:44,920 Um grande alce. 35 00:05:46,046 --> 00:05:47,423 Por favor, deixe-nos trazer a carne aqui. 36 00:05:47,506 --> 00:05:49,174 Avise-me quando for distribuído. 37 00:05:49,258 --> 00:05:51,009 - Eu vou ajudar então. - Ei, não. 38 00:05:51,093 --> 00:05:52,136 - Vamos, preciso de ajuda. - Sim. 39 00:05:52,219 --> 00:05:54,972 Precisamos de ajuda enquanto descarrega a carga. 40 00:05:55,055 --> 00:05:58,100 Já faz muito tempo Eu como carne de castor... 41 00:05:58,183 --> 00:06:00,102 Sinto falta da comida da minha esposa. 42 00:06:00,185 --> 00:06:02,062 Estou começando a sentir falta da sua esposa. 43 00:06:02,146 --> 00:06:03,856 - O que você diz para calar a boca? - Por favor! 44 00:06:03,939 --> 00:06:06,275 - O que é aquilo? - Por favor! 45 00:06:06,984 --> 00:06:08,861 - Esse é o Coulter? - Todos estão prontos! 46 00:06:08,944 --> 00:06:10,904 - Jimmy, ligue para o capitão. - Onde eles estão? 47 00:06:10,988 --> 00:06:12,406 - Ah, Deus! - Não, cale a boca! 48 00:06:12,489 --> 00:06:15,826 - Ajude-o! -Tem alguém... 49 00:06:15,909 --> 00:06:17,244 - Alguém os viu? - Eu não vejo isso. 50 00:06:17,327 --> 00:06:18,912 Silêncio. 51 00:06:18,996 --> 00:06:20,289 Observe o cume. 52 00:06:23,041 --> 00:06:24,209 Ah, Deus! 53 00:06:24,293 --> 00:06:26,336 - Inútil! - Não adianta, Beckett. Por que... 54 00:06:28,630 --> 00:06:29,715 Você viu isso? 55 00:06:31,174 --> 00:06:33,343 {\an5}O que é isso? 56 00:06:39,182 --> 00:06:40,225 {\an5}Pai? 57 00:06:40,475 --> 00:06:41,768 {\an5}Vamos. 58 00:06:54,030 --> 00:06:55,615 Cuidado com o cume! 59 00:07:03,373 --> 00:07:04,708 Eles encontraram Tomás. 60 00:07:06,084 --> 00:07:07,461 Eles encontraram Tomás. 61 00:07:28,106 --> 00:07:29,316 Eu não os vejo. 62 00:07:29,566 --> 00:07:30,775 Eu não os vejo. 63 00:07:34,571 --> 00:07:35,655 Infelizmente. 64 00:07:35,905 --> 00:07:38,658 - Curve-se! - Caramba. 65 00:07:38,742 --> 00:07:40,702 Estamos sitiados! Eles estão por toda parte! 66 00:07:40,785 --> 00:07:43,747 - Não, Paulo! - Espere aqui! 67 00:07:44,414 --> 00:07:46,916 - Não! Paulo, não! - Eles atacam! 68 00:07:47,167 --> 00:07:49,085 - Capitão. - Curve-se. 69 00:07:49,586 --> 00:07:52,839 - Curve-se! - Capitão Henry, mate-me! 70 00:07:54,174 --> 00:07:55,717 - Por favor! - Eles nos querem expostos. 71 00:07:55,800 --> 00:07:57,469 - Alguém sobe o morro! - Não. 72 00:07:57,552 --> 00:07:59,888 Ninguém se move! Fique quieto! 73 00:07:59,971 --> 00:08:01,765 Eles querem aquela pele. 74 00:08:02,182 --> 00:08:05,727 Temos que entrar no barco agora ou perderemos tudo. 75 00:08:15,236 --> 00:08:16,446 Não! 76 00:08:17,405 --> 00:08:18,865 Deh-scoo-neetch! 77 00:08:19,115 --> 00:08:21,743 Deh-scoo-neetch! 78 00:08:23,077 --> 00:08:26,414 Entre no barco! Entre no barco, garoto! Ir! 79 00:08:27,123 --> 00:08:28,333 Ir! 80 00:08:31,544 --> 00:08:35,506 Deixe a pele! Entre no barco! 81 00:08:35,590 --> 00:08:37,383 - Se apresse! - Tudo bem! 82 00:08:39,594 --> 00:08:41,262 Inútil! 83 00:08:49,187 --> 00:08:50,521 Inútil! 84 00:09:00,448 --> 00:09:02,200 Falcão! 85 00:09:08,498 --> 00:09:09,832 Falcão! 86 00:09:10,541 --> 00:09:12,126 Falcão! 87 00:09:19,258 --> 00:09:20,635 Ah, Deus! 88 00:09:27,391 --> 00:09:30,937 Doot-kah-ah-roo-tay! 89 00:09:40,363 --> 00:09:43,699 Pegue a pele! Vamos, pegue a pele! 90 00:09:44,158 --> 00:09:45,576 Vá para a beira do rio! 91 00:09:51,207 --> 00:09:52,833 São mais três! 92 00:10:03,135 --> 00:10:06,472 - Tire a pele! - Vamos, Fitz! 93 00:10:07,807 --> 00:10:09,183 Vamos, Fitz. 94 00:10:09,684 --> 00:10:12,395 Por favor! 95 00:10:13,145 --> 00:10:15,856 Estúpido! Ok, pegue e coloque aí. 96 00:10:17,108 --> 00:10:20,486 - Chega de cavalos... - Ah, Deus! 97 00:10:22,696 --> 00:10:24,657 Dê isso ao meu filho. 98 00:10:24,740 --> 00:10:26,575 Você virá conosco. Vou pedir ajuda. 99 00:10:34,250 --> 00:10:36,710 Deixe a pele! 100 00:10:37,503 --> 00:10:38,587 Guilherme! 101 00:10:39,797 --> 00:10:41,882 Eu vou te matar. Continue andando. 102 00:10:42,800 --> 00:10:44,176 Guilherme! 103 00:10:45,135 --> 00:10:47,263 - Vidro! - Entre no barco! 104 00:11:08,409 --> 00:11:11,036 Bárbaros inúteis! 105 00:11:12,663 --> 00:11:15,708 Entre nesse barco! Se apresse! 106 00:11:17,835 --> 00:11:19,086 Por favor! 107 00:11:22,923 --> 00:11:24,049 Por favor! 108 00:11:24,466 --> 00:11:26,593 - Por favor! - Entre no barco! 109 00:11:26,677 --> 00:11:29,263 Se apresse! Ir! 110 00:11:29,430 --> 00:11:31,974 Vamos! 111 00:11:33,434 --> 00:11:35,310 - Pegue isso! - Se apresse! 112 00:11:35,394 --> 00:11:36,562 Vamos! 113 00:11:37,396 --> 00:11:39,606 Corte o cordão! 114 00:11:39,690 --> 00:11:41,150 - Corte a corda! - Espere Amós! 115 00:11:41,233 --> 00:11:43,318 - Espere Amós! - Não! Estamos saindo agora! 116 00:11:43,944 --> 00:11:45,487 Dispare o canhão! 117 00:11:46,697 --> 00:11:47,948 Espere! 118 00:11:53,620 --> 00:11:55,163 Não vá! 119 00:11:55,247 --> 00:11:57,457 Não vá! 120 00:11:57,624 --> 00:11:58,792 Espere! 121 00:12:44,463 --> 00:12:46,882 {\an5}Meu filho, Powaqa, não está aqui. 122 00:12:47,716 --> 00:12:49,551 {\an5}Colecione todas as skins que pode ser trazido 123 00:12:50,302 --> 00:12:57,309 {\an5}Troque a pele pela francesa para o cavalo e encontrá-lo. 124 00:13:00,145 --> 00:13:01,980 Pó em farinha... 125 00:13:02,063 --> 00:13:04,399 e quando o sol nascer... 126 00:13:04,482 --> 00:13:07,652 Este filho de Deus encontrará Jesus. 127 00:13:07,944 --> 00:13:09,154 Amém. 128 00:13:09,362 --> 00:13:10,906 - Amém. - Amém. 129 00:13:23,793 --> 00:13:24,961 Você está pronto? 130 00:13:26,838 --> 00:13:27,922 Não se mova. 131 00:13:33,636 --> 00:13:35,138 Onde você aprendeu a fazer isso? 132 00:13:35,889 --> 00:13:38,475 Meu pai é médico. Bridger! 133 00:13:38,558 --> 00:13:40,852 Capitão, há um grupo de nativos aqui... 134 00:13:40,935 --> 00:13:42,187 esperando para atacar. 135 00:13:42,270 --> 00:13:44,147 - Espere. - Sim, senhor. 136 00:13:46,107 --> 00:13:48,109 Disse que você tem um plano. 137 00:13:53,573 --> 00:13:54,657 Vidro? 138 00:13:56,034 --> 00:13:57,535 Missouri não pode ser usado. 139 00:13:58,411 --> 00:14:00,163 Não quando Ree estava no poder lá. 140 00:14:01,289 --> 00:14:02,749 Precisamos sair deste barco. 141 00:14:02,832 --> 00:14:04,584 Você quer sair do barco? 142 00:14:06,419 --> 00:14:08,129 O que faremos depois disso? 143 00:14:08,588 --> 00:14:12,842 Traga nossa pele e se revelar ao clã Ree? 144 00:14:12,926 --> 00:14:16,262 Uma maneira segura é encontrar outro caminho em terra. 145 00:14:16,346 --> 00:14:17,722 Isso adicionará tempo de viagem. 146 00:14:17,805 --> 00:14:19,849 Melhor do que ficar à deriva onde eles podem nos ver. 147 00:14:19,933 --> 00:14:22,518 Eles estão observando você agora. 148 00:14:24,062 --> 00:14:26,439 eu sugiro ficamos no barco. 149 00:14:27,106 --> 00:14:30,526 Encontre uma nova rota para a fortaleza e arriscar na água. 150 00:14:30,610 --> 00:14:33,696 Glass conhece melhor esta área do que todos nós. 151 00:14:33,780 --> 00:14:35,448 É seu trabalho trazer chegamos em casa em segurança e... 152 00:14:35,531 --> 00:14:36,699 - Retornou com segurança? - Sim. 153 00:14:36,783 --> 00:14:38,910 Eu tenho que lembrar que perdemos 32 pessoas? 154 00:14:38,993 --> 00:14:40,078 Já tem 33. 155 00:14:40,161 --> 00:14:43,081 Eles são o meu povo, Fitzgerald. Eu sei. 156 00:14:44,374 --> 00:14:46,542 Seguimos a sugestão de Glass. Isso é definitivo. 157 00:14:59,222 --> 00:15:02,016 - Bridger, não roube os ossos! - Precisamos desviar o barco. 158 00:15:02,099 --> 00:15:04,602 Se Ree nos rastrear, eles encontrarão um barco rio acima. 159 00:15:04,685 --> 00:15:08,356 O melhor caminho é caminhar para Grand e depois para Fort Kiowa. 160 00:15:08,439 --> 00:15:10,358 - Andando? - Tem certeza? 161 00:15:10,441 --> 00:15:11,651 Chegaremos depois do inverno. 162 00:15:11,734 --> 00:15:14,153 Sim, a menos que encontremos a postagem, comércio por cavalos. 163 00:15:14,237 --> 00:15:16,614 - Nenhuma postagem tão longe! - Isso mesmo. 164 00:15:16,697 --> 00:15:20,076 Capitão, deixe o barco à deriva é um grande erro. 165 00:15:20,159 --> 00:15:22,286 Afinal, a tribo Ree não é tão estúpida. 166 00:15:22,370 --> 00:15:24,747 Podemos atracar em Arrow's Peak. 167 00:15:24,830 --> 00:15:26,832 Não finja saber das coisas o que você disse, Fitzgerald. 168 00:15:26,916 --> 00:15:28,668 Ninguém fala com você. 169 00:15:28,751 --> 00:15:30,127 Quem te escuta? 170 00:15:30,211 --> 00:15:33,714 Você se perdeu enquanto procurava um lugar para defecar. 171 00:15:33,798 --> 00:15:37,218 Quero dizer, O acampamento Rhulen está a caminho. 172 00:15:37,301 --> 00:15:38,928 Podemos sobreviver lá. 173 00:15:39,804 --> 00:15:41,764 - Nós caminhamos. - Sim. 174 00:15:41,847 --> 00:15:43,557 Sim claro. 175 00:15:44,850 --> 00:15:46,560 Eu gostaria que meu pai fosse médico. 176 00:15:46,644 --> 00:15:48,979 Então ele pode comprar patente de capitão para mim. 177 00:15:49,063 --> 00:15:50,564 O que vamos fazer? 178 00:15:50,648 --> 00:15:53,609 Rezando para que essa pele não apodreça se voltarmos para buscá-lo? 179 00:15:53,692 --> 00:15:55,569 Certifique-se de que este local esteja marcado. 180 00:15:55,653 --> 00:15:57,446 Deixamos riqueza debaixo desta rocha. 181 00:15:57,530 --> 00:15:59,407 Não há mais espaço aqui. Você tem que subir uma colina. 182 00:15:59,490 --> 00:16:01,826 Glass, encontre um jeito. 183 00:16:01,909 --> 00:16:03,953 A melhor maneira que você pode pensar para evitar o clã Ree. 184 00:16:04,036 --> 00:16:05,121 Tudo bem. 185 00:16:06,080 --> 00:16:07,331 Isto não está correto. 186 00:16:08,707 --> 00:16:10,209 Isto não está correto. 187 00:16:10,501 --> 00:16:13,546 Todos nós conhecemos essa pele terá ido embora quando voltarmos. 188 00:16:13,629 --> 00:16:16,048 Nós não podemos leve tudo isso para o forte. 189 00:16:16,340 --> 00:16:17,424 Não com o nosso caminho. 190 00:16:17,508 --> 00:16:19,468 Afinal, este é o território Arikara. 191 00:16:19,552 --> 00:16:20,761 Precisamos ser capazes de nos mover livremente. 192 00:16:20,845 --> 00:16:22,638 Tenho certeza que essa pele irá embora. 193 00:16:22,721 --> 00:16:24,390 Você quer salvar a pele ou sua vida? 194 00:16:24,473 --> 00:16:25,558 Vida? 195 00:16:25,975 --> 00:16:28,644 O que você quer dizer com vida? Eu não tenho vida. 196 00:16:28,811 --> 00:16:32,314 Eu só posso continuar vivendo com esta pele. 197 00:16:33,899 --> 00:16:35,192 Inútil! 198 00:16:35,276 --> 00:16:36,860 Vamos, Fitz. 199 00:16:37,653 --> 00:16:40,656 Eu não vou para casa depois de seis meses... 200 00:16:40,739 --> 00:16:43,033 -trabalhar tanto... - Tudo bem. 201 00:16:43,117 --> 00:16:46,370 colocar a vida em perigo, muitos morreram e para quê? 202 00:16:46,453 --> 00:16:47,871 Quase perdi tudo. 203 00:16:47,955 --> 00:16:49,999 Este trabalho foi problemático desde o início! 204 00:16:51,208 --> 00:16:52,751 Ele é quem nos incomoda. 205 00:16:53,752 --> 00:16:56,922 Então você está confuso sobre a causa O clã Ree nos encontrou... 206 00:16:57,005 --> 00:17:00,467 quando o Sr. Glass deveria evitar isso? 207 00:17:00,551 --> 00:17:02,594 Todos os seus amigos Pawnee. 208 00:17:02,678 --> 00:17:05,264 Pawnee também não gosta de Ree como nós 209 00:17:05,514 --> 00:17:06,849 É isso? 210 00:17:07,266 --> 00:17:10,352 E o filho dele? 211 00:17:11,520 --> 00:17:13,355 Como você acha que é a mãe dele? 212 00:17:13,439 --> 00:17:15,107 Não incomode o garoto, Fitz. 213 00:17:15,190 --> 00:17:16,400 Vamos, eu vou te ajudar. 214 00:17:16,483 --> 00:17:18,068 Quero dizer... 215 00:17:18,318 --> 00:17:20,946 os bárbaros ainda são bárbaros. 216 00:17:27,077 --> 00:17:28,745 Use essa corda! 217 00:17:29,037 --> 00:17:30,414 Ei, Vidro... 218 00:17:31,748 --> 00:17:33,000 a história é verdadeira... 219 00:17:33,083 --> 00:17:36,295 sobre você atirar em um tenente enquanto vivia com bárbaros? 220 00:17:36,378 --> 00:17:37,629 Fitzgerald! 221 00:17:40,424 --> 00:17:43,260 21 soldados foram mortos e mais de 40 nativos morreram. 222 00:17:43,343 --> 00:17:45,596 Mas só você e seu filho o que é seguro. 223 00:17:45,679 --> 00:17:47,472 Isso é mágico, não é? 224 00:17:47,556 --> 00:17:49,599 Você precisa calar a boca, Fitzgerald. 225 00:17:51,184 --> 00:17:52,436 Foi isso que você fez? 226 00:17:52,519 --> 00:17:54,563 Atire em seu povo salvar esse cachorro? 227 00:17:55,105 --> 00:17:56,398 {\an5}- Cale a boca! - Você quer lutar? 228 00:17:56,857 --> 00:17:59,276 Por que? Ele brinca com a mãe desse menino? 229 00:17:59,359 --> 00:18:01,403 -Fitzgerald! - Ele matou a mãe desse garoto? 230 00:18:02,446 --> 00:18:05,282 Você pode parar de limpar arma enquanto falo. 231 00:18:05,949 --> 00:18:06,992 Estou consertando isso. 232 00:18:07,075 --> 00:18:09,995 Você pode consertar isso depois que falei. 233 00:18:10,245 --> 00:18:12,414 - Olhe para mim, batedor. - Suficiente! 234 00:18:13,790 --> 00:18:15,876 - Você esqueceu seu lugar. - Coloque aí. 235 00:18:17,127 --> 00:18:21,673 Pelo que eu sei, meu lugar é aqui na base deste rifle. 236 00:18:21,756 --> 00:18:23,633 Vamos, Fitzgerald. 237 00:18:25,510 --> 00:18:26,928 Isso é um comando! 238 00:18:27,012 --> 00:18:28,180 Ouvir! 239 00:18:28,263 --> 00:18:29,890 Temos algumas horas antes de escurecer. 240 00:18:29,973 --> 00:18:33,018 Devemos salvar esta pele e deixe o barco à deriva, vamos lá! 241 00:18:33,101 --> 00:18:34,561 - Sim, capitão. - Tudo bem, capitão. 242 00:18:34,644 --> 00:18:35,812 Vamos! 243 00:18:35,896 --> 00:18:38,023 {\an5}Pai instrui você a ficar quieto. 244 00:18:38,106 --> 00:18:39,357 {\an5}Pelo menos ele... 245 00:18:39,441 --> 00:18:43,361 {\an5}Se você quiser estar seguro, cale a boca 246 00:18:43,445 --> 00:18:47,657 {\an5}- Pelo menos ele ouviu... - Eles não ouvem sua voz! 247 00:18:47,741 --> 00:18:50,118 {\an5}Eles só veem a cor da sua pele. 248 00:18:50,201 --> 00:18:52,746 {\an5}Você entende? 249 00:18:52,829 --> 00:18:53,955 {\an5}Sim. 250 00:18:58,710 --> 00:19:01,171 {\an5}Você tem que ouvir o pai. 251 00:19:01,254 --> 00:19:03,548 {\an5}Você precisa ouvir. 252 00:19:15,852 --> 00:19:16,978 Beckett! 253 00:19:18,646 --> 00:19:19,981 Weston! 254 00:19:20,065 --> 00:19:21,524 Por que eles não pulam? 255 00:19:22,192 --> 00:19:24,319 Aparentemente, eles mudaram de ideia. 256 00:19:30,575 --> 00:19:32,243 Eles são inteligentes. 257 00:19:33,203 --> 00:19:34,329 Inteligente. 258 00:19:40,877 --> 00:19:42,754 Eu deveria estar naquele barco. 259 00:19:46,633 --> 00:19:48,176 Eles tomam as medidas certas. 260 00:20:05,401 --> 00:20:06,861 {\an5}É hora de mudar. 261 00:20:07,570 --> 00:20:09,030 {\an5}Levante-se. 262 00:20:10,114 --> 00:20:11,282 {\an5}Vamos nos mudar. 263 00:20:14,118 --> 00:20:15,662 {\an5}Eu vim. 264 00:20:18,498 --> 00:20:20,541 {\an5}É melhor você não fazer nada. 265 00:20:22,460 --> 00:20:26,589 {\an5}Quando estiverem prontos, mande-os para o pai. 266 00:20:26,672 --> 00:20:28,591 {\an5}Papai irá para o oeste. 267 00:20:43,022 --> 00:20:48,903 {\an5}Você é filho do meu pai. 268 00:20:58,829 --> 00:21:00,957 {\an5}Há apenas dois aqui. 269 00:21:01,457 --> 00:21:04,335 {\an5}Powaqa não está aqui. 270 00:21:05,711 --> 00:21:08,130 {\an5}Talvez ele tenha sido sequestrado por outras pessoas. 271 00:21:08,214 --> 00:21:10,007 {\an5}Eles foram para o norte. 272 00:21:11,592 --> 00:21:15,471 {\an5}Vamos rastreá-los nas montanhas. 273 00:21:23,771 --> 00:21:26,607 Essa é a decisão certa? Abandonar o barco? 274 00:21:27,733 --> 00:21:31,529 O clã Ree controlava o rio. Eles vão nos atacar. 275 00:21:32,029 --> 00:21:34,281 Atravessamos as montanhas do lado leste de Grand... 276 00:21:34,365 --> 00:21:35,908 podemos salvar uma semana de viagem. 277 00:21:35,991 --> 00:21:38,994 Nada para o clã Ree caçar lá. 278 00:21:40,162 --> 00:21:41,330 Exceto nós. 279 00:21:42,206 --> 00:21:43,457 Exceto nós. 280 00:21:50,422 --> 00:21:52,258 O que Fitzgerald disse é verdade? 281 00:21:53,717 --> 00:21:56,303 Foi por isso que você veio aqui? 282 00:21:59,348 --> 00:22:00,391 Vidro? 283 00:22:00,474 --> 00:22:02,142 Eu gosto da atmosfera tranquila. 284 00:22:04,478 --> 00:22:05,604 Seu filho... 285 00:22:06,355 --> 00:22:07,481 ele viu muito. 286 00:22:08,482 --> 00:22:10,943 Você precisa trazê-lo de volta para sua mãe? 287 00:24:29,581 --> 00:24:31,166 Vidro! 288 00:24:43,470 --> 00:24:45,347 Por favor! 289 00:25:10,038 --> 00:25:11,372 Ah, Deus! 290 00:29:10,068 --> 00:29:12,195 - Sr. Vidro! - Vidro! 291 00:29:12,738 --> 00:29:16,283 - Ei, tem um filhote de urso aqui! - Vidro! 292 00:29:17,284 --> 00:29:19,911 - Ah-dee-ah! - Tem um filhote de urso aqui! 293 00:29:22,497 --> 00:29:23,915 Ah-dee-ah! 294 00:29:24,458 --> 00:29:25,834 Ah, Deus. 295 00:29:26,501 --> 00:29:28,712 - Ah-dee-ah! - Ei! Hugo? 296 00:29:29,212 --> 00:29:30,547 - Ei! - Wen-ah-shandoo. 297 00:29:30,630 --> 00:29:32,048 Ele está aqui! 298 00:29:33,675 --> 00:29:35,635 Abra seus olhos. Tem um urso aqui. 299 00:29:35,719 --> 00:29:36,928 - Vamos, preciso de ajuda! - Vidro! 300 00:29:37,012 --> 00:29:38,763 Nee-ja-weh-ko-hoo. 301 00:29:39,347 --> 00:29:40,515 Vidro! 302 00:29:41,057 --> 00:29:43,018 - Ah, Deus. - Ah-dee-ah. 303 00:29:44,394 --> 00:29:45,437 - Ah, Deus. - Capitão! 304 00:29:45,520 --> 00:29:47,189 - Capitão! - Me dê o pano agora! 305 00:29:47,439 --> 00:29:49,024 - Isto é pano. - Dê-me o pano antes que ele morra. 306 00:29:49,107 --> 00:29:50,859 Dê-me o pano. 307 00:29:51,193 --> 00:29:52,360 Prepare o kit. 308 00:29:52,444 --> 00:29:55,197 Bridger! Você segura. 309 00:29:55,780 --> 00:29:57,324 Devagar. Ah, Deus. 310 00:29:57,407 --> 00:29:59,993 Ele deveria ser elogiado por matar o urso. 311 00:30:00,076 --> 00:30:01,119 Ele não deveria atirar. 312 00:30:01,202 --> 00:30:03,622 Este lugar está cheio de nativos. 313 00:30:03,705 --> 00:30:06,041 Ei, chega! 314 00:30:06,124 --> 00:30:07,959 Ainda estamos na área de Ree! 315 00:30:08,043 --> 00:30:10,170 Ele é um de nós! 316 00:30:10,545 --> 00:30:13,465 - O menino é nativo. - Você olha em volta. 317 00:30:13,548 --> 00:30:15,300 Norte e oeste. Traga os dois. 318 00:30:15,383 --> 00:30:17,802 Bill, Fryman, você vai para o sul e para o leste. 319 00:30:17,886 --> 00:30:19,846 Verifique se alguém ouça o tiro. 320 00:30:19,929 --> 00:30:22,140 - Tudo bem. - Precisamos costurar o ferimento dele. 321 00:30:22,432 --> 00:30:23,600 e eu 322 00:30:24,184 --> 00:30:25,560 - Não se preocupe. - Capitão? 323 00:30:25,643 --> 00:30:27,437 - Você espera aqui. - Atarracado, vamos. 324 00:30:27,520 --> 00:30:28,563 Imprensa. 325 00:30:28,646 --> 00:30:30,023 Desculpe, Sr. Glass. Eu realmente sinto muito. 326 00:30:30,106 --> 00:30:32,442 Bridger, segure-o. Clique aqui. 327 00:30:33,485 --> 00:30:34,986 Ele está sangrando aqui também. 328 00:30:36,488 --> 00:30:38,114 Eles o torturaram. 329 00:30:38,948 --> 00:30:40,825 Ação correta... 330 00:30:41,242 --> 00:30:42,994 é matá-lo rapidamente. 331 00:30:43,703 --> 00:30:45,997 A menos que ele tenha uma chance estar seguro 332 00:30:48,124 --> 00:30:49,501 Você está seguro? 333 00:30:50,043 --> 00:30:52,003 Você vê coisas o que o urso fez com ele. 334 00:30:52,212 --> 00:30:54,005 Ele morrerá em uma hora. 335 00:30:55,673 --> 00:30:58,927 Todos nós morreremos se ele continuar gritando assim. 336 00:31:01,137 --> 00:31:03,932 Bem, vá até você e vire-se. 337 00:31:04,015 --> 00:31:05,266 Eu vou segurá-lo. Agora. 338 00:31:05,350 --> 00:31:07,727 - Pai. - Segure-o. Vá em frente. 339 00:31:08,561 --> 00:31:09,646 Vá em frente! 340 00:31:09,896 --> 00:31:11,147 Agora! 341 00:31:16,235 --> 00:31:17,862 Ele desmaiou. 342 00:31:18,571 --> 00:31:21,074 Vou costurar o pescoço dele. Deixe-me ver. 343 00:31:21,157 --> 00:31:23,242 - Ah-dee-ah. - Água. 344 00:31:30,958 --> 00:31:33,461 Bridger, diga aos outros vamos acampar aqui. 345 00:31:33,628 --> 00:31:35,880 {\an5}- Estou aqui. - Tudo bem. 346 00:31:36,798 --> 00:31:40,009 {\an5}Estarei aqui... 347 00:31:53,397 --> 00:31:55,024 {\an5}Toussaint, ele chegou. 348 00:31:55,566 --> 00:31:58,194 {\an5}Achei que ele não estaria seguro. 349 00:31:59,904 --> 00:32:02,907 {\an5}Estou feliz que você tenha chegado aqui. 350 00:32:03,491 --> 00:32:06,244 {\an5}Precisamos de cavalos e armas. 351 00:32:06,869 --> 00:32:08,955 {\an5}Carregamos muito couro. 352 00:32:09,205 --> 00:32:13,584 {\an5}Sem cavalo, apenas coisas com as quais concordamos. 353 00:32:14,418 --> 00:32:16,671 {\an5}Pegue todas as skins que quiser. 354 00:32:17,046 --> 00:32:19,924 {\an5}Precisamos de cavalos e armas. 355 00:32:20,341 --> 00:32:23,261 {\an5}Preciso de uma mulher com seios grandes... 356 00:32:23,344 --> 00:32:25,054 {\an5}quem é bom em cozinhar. 357 00:32:25,680 --> 00:32:28,015 {\an5}Não podemos lhe dar um cavalo. 358 00:32:29,183 --> 00:32:30,226 {\an5}O que ele disse? 359 00:32:30,309 --> 00:32:31,936 {\an5}Não sei, algo sobre cavalos. 360 00:32:32,019 --> 00:32:34,105 {\an5}Traga-nos uma bebida, um pouco de uísque. 361 00:32:35,564 --> 00:32:37,858 {\an5}Peça para ele parar de perguntar sobre cavalos 362 00:32:40,111 --> 00:32:41,654 {\an5}Prazer em lidar com você. 363 00:32:42,113 --> 00:32:43,531 {\an5}Cavalo. 364 00:32:44,031 --> 00:32:45,157 {\an5}Não há cavalos. 365 00:32:46,325 --> 00:32:48,035 {\an5}Só temos armas e munições. 366 00:32:48,828 --> 00:32:52,581 {\an5}Digamos que se ele pedir outro cavalo, nenhuma transação. 367 00:32:53,124 --> 00:32:56,419 {\an5}Onde você conseguiu isso? Americanos? 368 00:32:57,002 --> 00:32:58,546 {\an5}Isso já está carimbado. 369 00:32:59,046 --> 00:33:02,883 {\an5}Só posso vender pela metade do preço. 370 00:33:03,843 --> 00:33:05,886 {\an5}Peça para ele sair daqui. 371 00:33:06,011 --> 00:33:07,471 {\an5}Eu disse sem cavalo. 372 00:33:08,222 --> 00:33:10,224 {\an5}Queremos esses três cavalos. 373 00:33:10,558 --> 00:33:12,101 {\an5}Não vou repetir. 374 00:33:12,184 --> 00:33:13,727 {\an5}O cavalo não faz parte do acordo. 375 00:33:13,811 --> 00:33:15,479 {\an5}Agora direto seu povo está recuando. 376 00:33:15,604 --> 00:33:18,440 {\an5}Temos um acordo, você tem que respeitar isso. 377 00:33:18,983 --> 00:33:24,238 {\an5}Você fica aí e falar sobre respeito comigo? 378 00:33:24,697 --> 00:33:27,533 {\an5}Eu já disse ele sabe falar francês. 379 00:33:29,034 --> 00:33:31,161 {\an5}A pele foi roubada. 380 00:33:33,622 --> 00:33:34,790 Não. 381 00:33:35,165 --> 00:33:38,919 {\an5}Vocês todos roubaram tudo de nós. 382 00:33:41,130 --> 00:33:42,798 {\an5}Tudo! 383 00:33:43,048 --> 00:33:44,508 {\an5}Terreno. 384 00:33:44,925 --> 00:33:46,927 {\an5}Animais. 385 00:33:47,511 --> 00:33:52,891 {\an5}Dois homens brancos entraram para a nossa aldeia... 386 00:33:52,975 --> 00:33:56,854 {\an5}e sequestrei meu filho, Powaqa. 387 00:33:56,937 --> 00:34:01,859 {\an5}Enviamos este skin por respeito 388 00:34:01,942 --> 00:34:05,070 {\an5}Eu quero seu cavalo para encontrar meu filho 389 00:34:05,154 --> 00:34:08,907 {\an5}Você pode tentar me bloquear. 390 00:34:12,703 --> 00:34:16,165 {\an5}Negócios regulares. 391 00:34:18,625 --> 00:34:22,087 {\an5}Prepare cinco cavalos para eles. 392 00:34:28,135 --> 00:34:30,095 Eu quero que todos acordem antes da manhã 393 00:34:30,178 --> 00:34:31,555 Tudo bem. Eu entendo, capitão. 394 00:34:31,638 --> 00:34:33,974 Trazer Glass será difícil... 395 00:34:34,057 --> 00:34:36,560 então temos que nos mover o mais cedo possível. 396 00:34:37,644 --> 00:34:39,313 Nos dividimos em dois grupos. 397 00:34:39,896 --> 00:34:42,649 Fitzgerald, Jones, Fryman... 398 00:34:42,983 --> 00:34:45,068 você vai para o leste do rio. 399 00:34:45,402 --> 00:34:47,446 Anderson, você revisa a situação que temos pela frente. 400 00:34:48,155 --> 00:34:49,281 Essas garras não são suas. 401 00:34:49,364 --> 00:34:51,658 Todo o resto revezem-se carregando Glass. 402 00:34:51,742 --> 00:34:52,784 Sim, capitão. 403 00:34:52,868 --> 00:34:54,161 Isto não é para mim. 404 00:34:55,871 --> 00:34:58,081 - Essa é a minha carne. - Sim... 405 00:34:58,206 --> 00:34:59,791 Amanhã será difícil. 406 00:35:01,376 --> 00:35:02,544 Bridger. 407 00:35:03,045 --> 00:35:05,922 Amanhã de manhã você examina a rota que o Glass fornece. 408 00:35:06,923 --> 00:35:09,176 Precisamos nos mover o mais rápido possível... 409 00:35:09,259 --> 00:35:10,969 antes que os Arikara encontrassem nossos rastros. 410 00:35:16,016 --> 00:35:17,809 Vamos! 411 00:35:17,893 --> 00:35:19,728 O chão aqui não é plano! 412 00:35:19,811 --> 00:35:22,898 Vá em frente, precisamos montar acampamento antes de escurecer. 413 00:35:22,981 --> 00:35:24,733 Talvez você também merece uma carona, Anderson. 414 00:35:24,816 --> 00:35:26,443 Continue! 415 00:35:27,402 --> 00:35:28,570 Ei! 416 00:35:28,653 --> 00:35:31,281 - Segure firme, Fitz! - Deixe-me ir! 417 00:35:31,364 --> 00:35:34,451 - Venha aqui, não adianta! - Eu vou te matar, Anderson! 418 00:35:34,534 --> 00:35:36,328 - Ei, pare! - Eu vou te matar! 419 00:35:36,411 --> 00:35:38,788 - Vou comer seu filho! - Parar! Você está todo errado! 420 00:35:38,872 --> 00:35:41,124 - Não deixe ele se afogar! - Parar! 421 00:35:41,207 --> 00:35:44,377 - Eu vou te matar! - Se apresse! Isso é um comando! 422 00:35:45,962 --> 00:35:47,756 Seguimos para as corredeiras novamente. 423 00:35:48,048 --> 00:35:49,466 Vamos contornar isso. 424 00:35:51,176 --> 00:35:53,011 Deh-pah-goh-dee-nah. 425 00:35:53,970 --> 00:35:55,472 Hish-tah. 426 00:35:58,475 --> 00:36:00,143 Hish-tah. 427 00:36:00,685 --> 00:36:02,228 Hish-tah ah-dee-ah. 428 00:36:03,605 --> 00:36:05,815 - Hoon-doo hish-tah deh-pah-goo. - Continue. 429 00:36:07,317 --> 00:36:08,985 - Neh-shah-noo-wa-ka-dah-noo-woh. - Inútil! 430 00:36:09,069 --> 00:36:11,780 Não deixe ele cair! 431 00:36:11,863 --> 00:36:13,948 - Vamos! - Neh-shah-noo-wa-ka-dah-noo-woh. 432 00:36:14,032 --> 00:36:15,700 - Continue! - Tome cuidado. 433 00:36:16,201 --> 00:36:17,368 Está escorregadio aqui. 434 00:36:24,042 --> 00:36:25,293 Atenção. 435 00:36:25,794 --> 00:36:27,462 Como educá-lo? 436 00:36:27,545 --> 00:36:28,588 Desacelere um pouco! 437 00:36:28,671 --> 00:36:30,548 Estamos muito cansados, capitão! 438 00:36:32,258 --> 00:36:34,219 - Tome cuidado. - A colina é íngreme. 439 00:36:35,053 --> 00:36:37,430 - Tudo bem. - Levante para o lado. 440 00:36:38,223 --> 00:36:39,641 Pegue isso, Bridger! 441 00:36:40,725 --> 00:36:42,518 Devagar. 442 00:36:42,602 --> 00:36:44,562 - Levante mais alto. - Já. 443 00:36:45,480 --> 00:36:48,399 Todos, puxem! 444 00:36:49,525 --> 00:36:50,985 Sim, vou subir e puxar. 445 00:36:51,069 --> 00:36:53,112 - Meu pé esquerdo! - Desacelerar. Tudo bem. 446 00:36:53,196 --> 00:36:54,822 - Eu já volto... - Puxe! 447 00:36:56,866 --> 00:36:58,117 Ah, Deus! 448 00:36:58,201 --> 00:36:59,953 Bem nos meus pés! 449 00:37:00,036 --> 00:37:01,704 É isso! 450 00:37:01,788 --> 00:37:04,707 Não seremos capazes atravesse por aqui, capitão. 451 00:37:04,916 --> 00:37:06,334 Seu corpo está quente. 452 00:37:08,461 --> 00:37:11,547 Capitão, você não está nos ajudando ou ele... 453 00:37:11,631 --> 00:37:13,925 deixando-o sofrer assim. 454 00:37:14,050 --> 00:37:15,218 Capitão! 455 00:37:15,301 --> 00:37:17,553 - Oh Deus, não. - Capitão, aqui é a mesma coisa. 456 00:37:17,637 --> 00:37:20,306 - Temos que voltar. - Sim. 457 00:37:20,390 --> 00:37:22,558 - Encontre outro caminho. - Ai. 458 00:37:23,518 --> 00:37:25,561 - Não. - Bridger. 459 00:37:25,895 --> 00:37:27,063 Espere. 460 00:37:29,107 --> 00:37:31,484 Vidro. Hugo. 461 00:37:32,860 --> 00:37:34,862 com licença 462 00:37:35,655 --> 00:37:38,074 Feche os olhos dele com esse pano, Sr. Bridger. 463 00:37:38,282 --> 00:37:39,408 - O que? - Eu não aguento. 464 00:37:39,492 --> 00:37:41,786 - Feche os olhos. - O que? Espere! 465 00:37:42,161 --> 00:37:43,287 - Desculpe, Hugh. - Espere! 466 00:37:43,371 --> 00:37:44,664 - Eu não aguento. - Espere! 467 00:37:44,747 --> 00:37:46,415 - Desculpe. - Como voltar para casa sem ele? 468 00:37:46,499 --> 00:37:48,000 - Só ele sabe o caminho. - Até aqui. 469 00:37:48,084 --> 00:37:49,585 - Cubra os olhos com um pano. - Espere! 470 00:37:49,669 --> 00:37:51,587 - Senhor, não posso. - Espere! Que tal nós... 471 00:37:51,671 --> 00:37:53,047 - Segure-o. - Espere! Que tal nós... 472 00:37:53,130 --> 00:37:55,424 - Ah. Ah-dee-ah! - Feche os olhos! 473 00:37:55,508 --> 00:37:57,635 - Se apresse! - Feche os olhos! 474 00:37:57,718 --> 00:37:59,595 Tudo bem. Afaste-se! 475 00:37:59,887 --> 00:38:02,139 - Dee-gee! Ah-weh-dee-gee! - Fechar. 476 00:38:02,223 --> 00:38:04,350 - Leve o menino embora! - Bridger, Henry. 477 00:38:04,433 --> 00:38:06,811 - Não há outro jeito. -Henrique, por favor. 478 00:38:06,894 --> 00:38:09,689 Capitão, por favor vá... 479 00:38:09,772 --> 00:38:11,565 - Ah-dee-ah. - Calma, garoto. 480 00:38:12,149 --> 00:38:13,359 Acalmar. 481 00:38:17,196 --> 00:38:19,657 Ah-dee-ah. Henrique, por favor. 482 00:38:19,740 --> 00:38:21,117 Há um bônus de 70 dólares... 483 00:38:21,200 --> 00:38:23,994 da Rocky Mountain Fur Company para duas pessoas... 484 00:38:24,078 --> 00:38:26,372 que espera com Glass aqui. 485 00:38:26,455 --> 00:38:28,207 - Eu vou esperar! - Eu também. 486 00:38:28,290 --> 00:38:29,708 Dinheiro ou não, vou esperar. 487 00:38:31,043 --> 00:38:32,253 Preciso de uma terceira pessoa. 488 00:38:33,045 --> 00:38:35,256 - Desculpe, capitão. - Eu tenho uma família. 489 00:38:35,714 --> 00:38:36,841 Ainda estou são. 490 00:38:38,134 --> 00:38:41,011 Capitão, três pessoas não podem pagar bloquear o grupo de Ree... 491 00:38:41,095 --> 00:38:42,513 o que mais adolescentes 492 00:38:43,180 --> 00:38:46,225 Afinal, 70 dólares não são suficientes para comprar novas orelhas. 493 00:38:46,308 --> 00:38:47,518 Pois bem, 100 dólares. 494 00:38:48,435 --> 00:38:50,521 Ele é a razão de estarmos vivos. 495 00:38:50,604 --> 00:38:53,065 Capitão, somos 45 ao iniciar. 496 00:38:53,148 --> 00:38:55,609 Agora restam dez. Quase nove. 497 00:38:55,693 --> 00:38:57,403 Ele é meu pai. Ele pode ficar com minha parte. 498 00:38:57,486 --> 00:39:00,114 Ele pode ficar com a minha parte também. 499 00:39:04,910 --> 00:39:06,036 Tudo bem. 500 00:39:06,704 --> 00:39:09,665 Bem, se o Sr. Bridge concordasse Vou esperar com eles. 501 00:39:09,748 --> 00:39:11,083 - Você? - Sim. 502 00:39:11,166 --> 00:39:13,002 Você perdeu parte da minha pele... 503 00:39:13,085 --> 00:39:16,547 então não tenho escolha além de encontrar uma maneira de substituí-lo. 504 00:39:17,172 --> 00:39:18,799 Afinal, espere por um ou mais dois dias... 505 00:39:18,882 --> 00:39:20,092 não faz diferença. 506 00:39:20,175 --> 00:39:22,720 300 dólares, pelo menos Posso ir para casa com alguma coisa. 507 00:39:22,803 --> 00:39:26,056 O vidro precisa de cuidados até a morte, entendeu? 508 00:39:26,140 --> 00:39:28,517 Sim, eu prometo. Eu entendo. 509 00:39:30,519 --> 00:39:33,313 Você o derruba para um lugar seguro antes de escurecer. 510 00:39:33,397 --> 00:39:35,107 - Ok, você ouviu. -Fitzgerald. 511 00:39:35,190 --> 00:39:36,525 Capitão. 512 00:39:38,026 --> 00:39:40,404 O vidro deve ser preservado o maior tempo possível. 513 00:39:40,779 --> 00:39:42,448 E enterre-o adequadamente. 514 00:39:42,865 --> 00:39:44,199 Ele merece isso. 515 00:39:45,033 --> 00:39:46,285 Eu entendo. 516 00:39:49,580 --> 00:39:50,747 Você está ferido? 517 00:39:51,874 --> 00:39:54,001 Estou bem. 518 00:40:01,341 --> 00:40:04,094 {\an5}Você ouviu o som do vento? 519 00:40:07,014 --> 00:40:12,394 {\an5}Lembre-se do que a mãe disse sobre o vento? 520 00:40:13,645 --> 00:40:18,900 {\an5}O vento não pode derrotar uma árvore com raízes fortes. 521 00:40:24,573 --> 00:40:28,827 {\an5}Papai ainda está respirando... 522 00:40:31,413 --> 00:40:35,876 {\an5}Estou com saudades de você, mãe. 523 00:40:41,631 --> 00:40:44,176 Muito-raa'eh. 524 00:40:52,976 --> 00:40:54,603 Ah-tee-ah. 525 00:40:56,354 --> 00:40:59,024 {\an5}Papai estará aqui... 526 00:41:00,484 --> 00:41:02,611 {\an5}Papai está aqui. 527 00:41:06,990 --> 00:41:12,078 {\an5}Enquanto você puder respirar, você luta 528 00:41:13,455 --> 00:41:15,916 {\an5}Respire. Continue respirando. 529 00:41:17,459 --> 00:41:20,962 {\an5}Quando a tempestade chegar... 530 00:41:22,714 --> 00:41:27,636 {\an5}e você fica na frente da árvore... 531 00:41:32,641 --> 00:41:39,689 {\an5}Quando você vê os galhos, você tem certeza de que vai cair. 532 00:41:49,365 --> 00:41:53,328 {\an5}Mas se você olhar a raiz... 533 00:41:53,411 --> 00:41:59,042 {\an5}você verá a estabilidade. 534 00:42:39,374 --> 00:42:42,669 300 dólares são suficientes para se aposentar. 535 00:42:42,835 --> 00:42:45,505 Vá para o Texas, compre um terreno... 536 00:42:45,588 --> 00:42:47,507 e viver tranquilamente. 537 00:42:48,466 --> 00:42:51,386 Eu posso sair deste lugar. 538 00:42:55,932 --> 00:42:57,308 Ree fez isso com você? 539 00:42:59,435 --> 00:43:00,603 Só estou perguntando. 540 00:43:01,813 --> 00:43:02,980 Sim, está certo. 541 00:43:04,190 --> 00:43:06,400 Eles também levam tempo. 542 00:43:07,777 --> 00:43:11,114 No começo, não senti nada. Acabei de ouvir um som... 543 00:43:11,197 --> 00:43:14,200 a lâmina muda com meu crânio e... 544 00:43:14,784 --> 00:43:18,454 eles riem, gritam, uivando e assim por diante. 545 00:43:18,704 --> 00:43:20,957 Então o sangue fluiu. Está frio. 546 00:43:21,040 --> 00:43:26,462 Começou a fluir pelo meu rosto, em meus olhos e nariz. 547 00:43:27,255 --> 00:43:28,673 Sufocado com sangue. 548 00:43:30,258 --> 00:43:31,759 É quando penso. 549 00:43:32,718 --> 00:43:34,053 Sim, acho que todos eles. 550 00:43:35,471 --> 00:43:37,598 Meu couro cabeludo está escamoso. 551 00:43:38,975 --> 00:43:40,017 Ah, Deus. 552 00:43:40,101 --> 00:43:42,186 Sim. Os nativos usam o jeito texano. 553 00:43:42,270 --> 00:43:45,147 Eles podem roubar você, mas eles não mataram você. 554 00:43:46,607 --> 00:43:47,942 Quando? 555 00:43:51,404 --> 00:43:55,866 Você não consegue fazer esse barulho? 556 00:43:56,492 --> 00:43:57,785 Parar. 557 00:44:23,310 --> 00:44:24,728 Estou muito atrás... 558 00:44:24,812 --> 00:44:28,065 de Henry e outros para cuidar de você 559 00:44:31,861 --> 00:44:35,155 Temos que escalar aquela montanha, mas o inverno impediu. 560 00:44:38,534 --> 00:44:41,328 Se você está pronto para o sacramento... 561 00:44:42,955 --> 00:44:44,373 eu posso ajudar 562 00:44:49,920 --> 00:44:51,672 O que faz você continuar, Glass? 563 00:44:55,759 --> 00:44:56,844 Você sabe... 564 00:44:57,636 --> 00:44:59,013 melhor... 565 00:44:59,346 --> 00:45:03,892 se você der seu último suspiro para todos nós. 566 00:45:06,812 --> 00:45:08,397 Mas você sobreviveu. 567 00:45:08,939 --> 00:45:10,190 Isso é ótimo. 568 00:45:11,608 --> 00:45:12,901 Estou te implorando, Glass. 569 00:45:12,985 --> 00:45:15,404 O clã Ree está tão perto, Eu posso sentir o cheiro deles. 570 00:45:15,487 --> 00:45:17,865 Eu sei que você também está, então você tem que pensar... 571 00:45:17,948 --> 00:45:19,575 Pense no seu filho. 572 00:45:19,950 --> 00:45:22,035 pode Porque você vai matá-lo. 573 00:45:22,119 --> 00:45:23,704 Você vai matar todos nós. 574 00:45:23,787 --> 00:45:25,664 Eu não pretendo fazer isso. 575 00:45:27,833 --> 00:45:30,335 Eu não pretendo fazer isso. 576 00:45:31,170 --> 00:45:32,963 Eu posso te afogar. 577 00:45:33,547 --> 00:45:35,507 Acabe com esse sofrimento de forma rápida e fácil. 578 00:45:35,591 --> 00:45:38,510 Ninguém saberá que você desistiu. Eu farei isso. 579 00:45:39,720 --> 00:45:43,098 Você só precisa piscar se você quiser que eu faça isso. 580 00:45:49,229 --> 00:45:51,023 Salve seu filho e pisque. 581 00:46:01,199 --> 00:46:03,076 Você só precisa piscar. 582 00:46:08,415 --> 00:46:10,375 Sim, bom. 583 00:46:11,376 --> 00:46:14,796 É melhor se Deus te convidar rapidamente, certo? 584 00:46:18,133 --> 00:46:20,927 Que Deus perdoe seus pecados, talvez não 585 00:46:21,011 --> 00:46:23,305 Então eu deixo você para Deus. 586 00:46:24,806 --> 00:46:29,227 Através de Jesus Cristo e de Deus toda realidade e compaixão... 587 00:46:29,311 --> 00:46:32,939 Pai e Criador, eu... 588 00:46:33,023 --> 00:46:35,025 Vá! 589 00:46:35,108 --> 00:46:39,070 pai, tudo bem? Jim! Por favor! 590 00:46:50,248 --> 00:46:52,125 - Por favor! - Calma, ok? 591 00:46:52,209 --> 00:46:54,252 - Você não entende. -Jim! Por favor! 592 00:46:54,336 --> 00:46:56,838 Não grite! Você vai nos matar! 593 00:46:56,922 --> 00:47:00,383 Ir! Vou contar ao capitão. Eles vão enforcar você! 594 00:47:00,467 --> 00:47:02,302 - Nós concordamos. - Eles vão enforcar você! 595 00:47:02,385 --> 00:47:04,012 -Jim, por favor! - Não. 596 00:47:04,095 --> 00:47:05,847 - Ele está pronto para morrer. -Jim, venha aqui! 597 00:47:05,931 --> 00:47:09,476 - Garoto! Acalme-se, ok? - Não! 598 00:47:09,559 --> 00:47:11,603 O que há de errado com vocês? 599 00:47:15,106 --> 00:47:20,528 Você acabou de matar Hawk! 600 00:47:22,405 --> 00:47:23,573 Infelizmente. 601 00:47:24,991 --> 00:47:26,242 Não! 602 00:47:28,244 --> 00:47:30,455 Falcão! 603 00:47:37,003 --> 00:47:39,881 Por favor, Jim. Ah, Deus! 604 00:47:40,548 --> 00:47:43,259 Não, volte aqui! 605 00:47:43,885 --> 00:47:46,679 Oh Deus, não! 606 00:48:24,467 --> 00:48:26,010 Eu tenho um castor, Hawk. 607 00:48:28,346 --> 00:48:29,514 Sua respiração mudou? 608 00:48:31,557 --> 00:48:32,892 Eu não percebi. 609 00:48:34,936 --> 00:48:36,479 Ele está com muito frio. 610 00:48:38,147 --> 00:48:39,857 Use isto, Sr. Glass. 611 00:48:40,191 --> 00:48:41,442 Isso irá ajudá-lo. 612 00:48:41,776 --> 00:48:42,985 Aqueça seu corpo. 613 00:48:43,069 --> 00:48:44,112 Não. 614 00:48:44,195 --> 00:48:45,404 Não se preocupe. 615 00:48:47,115 --> 00:48:48,324 Onde está Falcão? 616 00:48:49,992 --> 00:48:51,202 Ele não está com você? 617 00:48:53,079 --> 00:48:54,872 - Não. - Não? 618 00:49:00,461 --> 00:49:02,338 Eu entendo, Sr. Glass. 619 00:49:02,547 --> 00:49:03,756 Não se preocupe. 620 00:49:04,090 --> 00:49:05,800 Vou acender o fogo. 621 00:49:05,883 --> 00:49:08,219 Sim, é uma boa ideia. 622 00:49:09,303 --> 00:49:10,930 Ele matou... 623 00:49:13,349 --> 00:49:14,642 Ele matou meu filho. 624 00:49:14,725 --> 00:49:15,935 Falcão! 625 00:49:16,018 --> 00:49:19,146 Ele matou meu filho. 626 00:49:19,230 --> 00:49:20,481 Falcão! 627 00:49:42,461 --> 00:49:43,671 -Ree. - O que? 628 00:49:43,754 --> 00:49:46,465 São cerca de 20 pessoas no riacho. 629 00:49:46,924 --> 00:49:48,509 Eles estão indo para cá. 630 00:49:48,801 --> 00:49:50,803 Pegue suas coisas e vamos embora. 631 00:49:52,513 --> 00:49:55,015 Droga, espere. O que devemos fazer? 632 00:49:55,099 --> 00:49:56,642 Corra agora. 633 00:49:56,934 --> 00:49:58,060 E Falcão? 634 00:49:58,144 --> 00:49:59,687 Ele não é mais nosso problema. 635 00:50:00,521 --> 00:50:03,440 - Não podemos deixá-lo. - Ele foi esfaqueado ou torturado. 636 00:50:03,524 --> 00:50:05,901 Se não, ele pode nos encontrar, certo? 637 00:50:05,985 --> 00:50:07,653 E o Vidro? 638 00:50:07,987 --> 00:50:10,489 Ele não é mais nosso problema. Como nós, ele está sozinho. 639 00:50:10,698 --> 00:50:13,117 Não. Nós prometemos com o capitão. 640 00:50:13,200 --> 00:50:14,743 Um enterro adequado quando chegar a hora. 641 00:50:14,827 --> 00:50:16,245 Ele precisa daquela arma! 642 00:50:16,704 --> 00:50:18,914 Ele não pode usá-lo embora você amarrou na mão dele. 643 00:50:18,998 --> 00:50:20,958 Vamos, pegue suas coisas. Se apresse! 644 00:50:21,041 --> 00:50:22,793 Não podemos fazer isso. 645 00:50:22,876 --> 00:50:26,422 - Não temos escolha. - Não pode. Olhe para ele. 646 00:50:28,841 --> 00:50:31,218 Tudo bem. Pegue-o. 647 00:50:31,302 --> 00:50:33,178 Você quer levá-lo? Se apresse! 648 00:50:33,262 --> 00:50:35,389 - Espere. - Não... 649 00:50:35,472 --> 00:50:38,517 - Você quer levá-lo? Se apresse! - Calma, Fitz. 650 00:50:38,600 --> 00:50:39,893 Devagar. 651 00:50:40,519 --> 00:50:41,645 Eu não posso... 652 00:50:41,729 --> 00:50:43,897 - Ah, Deus! - Leve suas coisas. 653 00:50:43,981 --> 00:50:45,232 Leve suas coisas! 654 00:50:45,649 --> 00:50:47,401 Espere. 655 00:50:48,986 --> 00:50:50,154 Cale-se. 656 00:50:51,822 --> 00:50:52,990 Cale-se! 657 00:50:53,323 --> 00:50:54,575 Fitz! Espere! 658 00:50:57,619 --> 00:50:58,746 Fitz! 659 00:50:58,954 --> 00:51:01,206 - O que você está fazendo? - O que você me vê fazendo? 660 00:51:01,665 --> 00:51:03,750 Um enterro adequado. Como você quiser. 661 00:51:03,959 --> 00:51:05,711 Não, não assim. 662 00:51:05,794 --> 00:51:06,962 O que está errado? 663 00:51:08,046 --> 00:51:10,757 Ele ainda está vivo, Fitz. Ele ainda está vivo! 664 00:51:12,676 --> 00:51:13,927 Então atire nele. 665 00:51:26,940 --> 00:51:29,109 Eu tive que ir. 666 00:51:29,484 --> 00:51:32,070 Com licença, Sr. Glass. 667 00:51:33,238 --> 00:51:35,407 - Desculpe. -Jim. 668 00:51:36,033 --> 00:51:37,618 Não. 669 00:51:46,293 --> 00:51:48,503 Espere! Infelizmente. 670 00:51:49,504 --> 00:51:51,840 Capitão! Aqui! 671 00:51:52,632 --> 00:51:54,593 Há um caminho aqui! 672 00:51:54,676 --> 00:51:56,762 Acho que há um caminho aqui! 673 00:51:56,845 --> 00:51:59,014 Nada aí! 674 00:51:59,097 --> 00:52:00,307 Temos que descer! 675 00:52:00,390 --> 00:52:01,725 Glass disse indo para o leste! 676 00:52:01,808 --> 00:52:03,602 Esqueça o vidro! 677 00:52:05,228 --> 00:52:07,397 - E o mapa? - Continue subindo. 678 00:52:07,481 --> 00:52:08,982 Estamos subindo, capitão. 679 00:52:09,065 --> 00:52:10,525 Continuamos subindo. 680 00:52:10,776 --> 00:52:12,360 Até chegar ao Velho Gabe. 681 00:52:13,862 --> 00:52:15,363 Esta é a melhor maneira! 682 00:52:16,072 --> 00:52:17,741 - O rio aqui é raso e pequeno. - Subimos. 683 00:52:19,659 --> 00:52:22,746 - Temos que esperar pelo Murph. - Sim. Você espera por ele. 684 00:52:24,080 --> 00:52:25,207 Capitão? 685 00:52:28,126 --> 00:52:29,336 Senhor... 686 00:52:29,419 --> 00:52:31,504 Murphy diz que há uma passagem abaixo. 687 00:52:32,214 --> 00:52:33,298 Quem iremos seguir? 688 00:52:33,381 --> 00:52:34,966 Siga quem você quiser! 689 00:52:35,050 --> 00:52:36,259 Eu vou escalar! 690 00:52:36,468 --> 00:52:38,762 - Atravesse! - Stubby, continue subindo! 691 00:52:38,845 --> 00:52:41,473 - Murph! Venha aqui! - Continue subindo! 692 00:52:42,015 --> 00:52:43,266 Vamos escalar! 693 00:56:03,465 --> 00:56:07,511 {\an5}Pai não vai te abandonar, filho. 694 00:56:09,471 --> 00:56:12,057 {\an5}Papai está aqui. 695 00:57:18,081 --> 00:57:19,249 O fogo está apagado. 696 00:57:20,584 --> 00:57:22,127 Minhas pernas ainda estão dormentes. 697 00:57:24,838 --> 00:57:27,341 Afinal, a distância entre nós e Ree ainda não está longe o suficiente? 698 00:57:27,424 --> 00:57:30,719 12 Ree pode se mover duas vezes a nossa distância. 699 00:57:30,802 --> 00:57:32,471 - 20. - O quê? 700 00:57:34,765 --> 00:57:36,391 Você disse que viu 20 Ree. 701 00:57:36,475 --> 00:57:38,477 Sim? O que você está falando? 702 00:57:41,897 --> 00:57:43,190 Você me assustou. 703 00:57:44,733 --> 00:57:47,027 Você disse você vê 20 Ree no riacho. 704 00:57:47,110 --> 00:57:49,988 Sim, 20, 12. Isso não importa. 705 00:57:50,071 --> 00:57:53,700 Eu não vou esperar no riacho para contá-los. 706 00:57:56,828 --> 00:57:58,038 Na verdade... 707 00:58:00,248 --> 00:58:02,459 o que você está fazendo sozinho no riacho? 708 00:58:03,668 --> 00:58:05,503 Já tomei muita água. 709 00:58:07,464 --> 00:58:08,632 Ei! 710 00:58:09,799 --> 00:58:11,801 Responda, Fitzgerald. Eu perguntei a você. 711 00:58:13,595 --> 00:58:16,306 Não me pergunte porque você se sente culpado... 712 00:58:16,389 --> 00:58:18,850 - sobre deixar o Sr. Glass. - Responda ou atiro. 713 00:58:18,934 --> 00:58:20,769 Você tem memória curta. 714 00:58:21,937 --> 00:58:24,022 Você ainda vai flutuar no Missouri agora... 715 00:58:24,105 --> 00:58:25,398 se não for por minha causa 716 00:58:27,776 --> 00:58:29,069 Você quer fazer uma pergunta? 717 00:58:29,736 --> 00:58:31,780 O que você quer perguntar? Se você quiser saber, pergunte. 718 00:58:33,865 --> 00:58:37,285 Você quer saber o motivo você deixou o Sr. Glass? 719 00:58:37,369 --> 00:58:40,705 Ou talvez a causa você deixou seu amigo? 720 00:58:40,789 --> 00:58:43,500 Você não sabe se ele ainda está vivo. É isso que você quer saber? 721 00:58:43,958 --> 00:58:47,253 Eu vou te contar o motivo. Porque você não é adulto, ok? 722 00:58:47,337 --> 00:58:49,047 Porque você está com muito medo. Você está com medo agora. 723 00:58:49,130 --> 00:58:51,424 - Agora, abaixe a arma. -Ree. 724 00:58:51,508 --> 00:58:52,717 Por que com eles? 725 00:58:53,843 --> 00:58:55,553 seja honesto comigo, você os viu? 726 00:58:55,637 --> 00:58:57,806 - Abaixe sua arma. - Você viu Ree? 727 00:59:00,099 --> 00:59:01,184 Não. 728 00:59:02,685 --> 00:59:03,937 Absolutamente não. 729 00:59:04,395 --> 00:59:05,688 Você é um mentiroso. 730 00:59:07,065 --> 00:59:08,525 Você está me traindo? 731 00:59:08,858 --> 00:59:10,193 Você mentiu para mim! 732 00:59:14,447 --> 00:59:16,783 Eu tive que deixar você são, garoto. 733 00:59:17,242 --> 00:59:19,577 O vidro está morto. Não sabemos sobre Hawk. 734 00:59:19,661 --> 00:59:22,288 Não faz sentido morrermos aqui, você entende 735 00:59:22,705 --> 00:59:24,916 Para mim, já se passaram duas vezes Eu salvei sua vida. 736 00:59:24,999 --> 00:59:26,793 Eu deveria ser seu Deus. 737 00:59:27,794 --> 00:59:30,797 Deus dá e Deus o retirou. 738 00:59:35,009 --> 00:59:36,427 Inútil. 739 00:59:38,262 --> 00:59:39,555 Você tem sorte. 740 00:59:41,140 --> 00:59:44,060 Se você quiser atirar alguém depois disso... 741 00:59:44,268 --> 00:59:46,062 use pólvora explosiva... 742 00:59:46,437 --> 00:59:47,689 insira a bala. 743 00:59:50,942 --> 00:59:52,068 Vamos. 744 00:59:52,276 --> 00:59:54,654 Vamos. Leve suas coisas. 745 01:03:55,685 --> 01:03:59,773 {\an5}Sangue fresco. Talvez o sangue de Powaqa. 746 01:04:11,576 --> 01:04:12,869 {\an5}O corpo de um menino. 747 01:04:21,795 --> 01:04:23,588 {\an5}Meninos peões. 748 01:04:23,838 --> 01:04:25,298 {\an5}Vamos. 749 01:04:30,512 --> 01:04:32,931 Vamos. 750 01:04:52,784 --> 01:04:55,495 Vamos. 751 01:07:37,740 --> 01:07:40,826 Capitão! Devíamos descer! 752 01:07:42,578 --> 01:07:44,538 - Eu não posso pagar. - Quase perdi a cabeça. 753 01:07:46,290 --> 01:07:49,126 Capitão, devemos parar! Descanse um pouco. 754 01:07:49,209 --> 01:07:50,627 Continue a jornada. 755 01:14:34,237 --> 01:14:35,489 Quem fez tudo isso? 756 01:14:35,572 --> 01:14:36,865 Não sei. 757 01:14:44,831 --> 01:14:47,501 Talvez um grupo Capitão Leavenworth. 758 01:14:49,795 --> 01:14:50,879 Sim. 759 01:14:51,880 --> 01:14:54,049 Esteja alerta. 760 01:14:57,469 --> 01:15:00,680 Este índio nunca morre como você pensou. 761 01:15:01,473 --> 01:15:02,557 Olhe para eles. 762 01:15:02,641 --> 01:15:05,101 Sempre roube nossas coisas. 763 01:15:41,554 --> 01:15:43,306 Tem um cavalo aqui! 764 01:15:47,811 --> 01:15:48,978 Olá, Bridger. 765 01:15:54,734 --> 01:15:55,902 Há um cavalo! 766 01:16:02,158 --> 01:16:03,743 O que você quer fazer? com esse porco? 767 01:16:11,125 --> 01:16:13,211 Deus está do nosso lado, garoto. 768 01:16:21,970 --> 01:16:23,179 você está bem 769 01:16:23,846 --> 01:16:25,306 Sua mente está no lugar certo? 770 01:16:26,265 --> 01:16:27,433 Parece 771 01:16:32,855 --> 01:16:34,983 - Vamos agir... - Não. 772 01:16:35,817 --> 01:16:37,485 Não é nosso trabalho pensar. 773 01:16:37,568 --> 01:16:40,905 Deus nos ajude queiramos ou não. 774 01:16:44,659 --> 01:16:47,787 Meu pai não é uma pessoa piedosa. 775 01:16:47,870 --> 01:16:49,997 Se você não pode plantar, matar ou comer... 776 01:16:50,081 --> 01:16:51,874 ele não vai acreditar. 777 01:16:51,958 --> 01:16:53,167 Ele é uma pessoa assim. 778 01:16:53,960 --> 01:16:57,130 Depois ele foi para a colina de Saba. 779 01:16:57,213 --> 01:16:58,631 Colina de San Saba? 780 01:16:59,841 --> 01:17:03,136 Ele se juntou a alguns Texas Rangers caçar 781 01:17:03,553 --> 01:17:05,012 Rotina normal. 782 01:17:05,096 --> 01:17:06,806 Já foi muitas vezes eles fazem isso. 783 01:17:06,889 --> 01:17:09,851 A caçada deveria durar três dias, mas no segundo dia... 784 01:17:09,934 --> 01:17:11,853 ocorre o problema. 785 01:17:12,270 --> 01:17:14,647 Ele perdeu seu amigo naquela noite. 786 01:17:14,730 --> 01:17:16,315 Além disso... 787 01:17:16,607 --> 01:17:19,235 Comanches estão chegando e apreenderam seus cavalos. 788 01:17:19,944 --> 01:17:22,405 Ele estava morrendo de fome e delirando... 789 01:17:22,488 --> 01:17:26,492 então rasteje sobre uma área... 790 01:17:26,576 --> 01:17:28,953 cheio de árvores... 791 01:17:29,036 --> 01:17:31,622 crescer alto num mar de arbustos... 792 01:17:31,706 --> 01:17:33,624 e ele encontrou a religião. 793 01:17:35,001 --> 01:17:37,169 Naquela época ele me disse... 794 01:17:37,962 --> 01:17:39,171 ele encontrou Deus. 795 01:17:46,429 --> 01:17:48,139 Aparentemente... 796 01:17:48,514 --> 01:17:49,807 Deus é... 797 01:17:51,016 --> 01:17:52,143 é um esquilo. 798 01:17:53,644 --> 01:17:55,896 Sim. Um grande esquilo. 799 01:17:59,024 --> 01:18:01,068 Ele sempre dizia: “Papai encontrou Deus. 800 01:18:02,570 --> 01:18:04,822 Enquanto está sentado lá espere... 801 01:18:04,905 --> 01:18:07,533 ajuda e um pouco de misericórdia... 802 01:18:09,076 --> 01:18:11,495 Papai atirou e comeu o esquilo." 803 01:18:24,300 --> 01:18:27,219 Sim. É melhor você dormir. 804 01:25:04,865 --> 01:25:06,158 Ahn-sah. 805 01:25:07,159 --> 01:25:09,494 Nossa. 806 01:25:10,412 --> 01:25:11,496 Nossa. 807 01:25:14,958 --> 01:25:16,168 Ahn-sah. 808 01:25:27,220 --> 01:25:28,388 Ahn-sah. 809 01:25:28,597 --> 01:25:30,015 Ahn-sah. 810 01:25:32,976 --> 01:25:34,227 Ahn-sah. 811 01:25:36,813 --> 01:25:38,065 Ahn-sah. 812 01:25:41,068 --> 01:25:42,277 Nossa. 813 01:27:12,158 --> 01:27:15,245 {\an5}Eu me machuquei. 814 01:27:16,204 --> 01:27:17,997 {\an5}O que aconteceu com você? 815 01:27:19,999 --> 01:27:21,751 {\an5}Urso. 816 01:27:22,836 --> 01:27:24,587 {\an5}Urso. 817 01:27:25,672 --> 01:27:27,924 Urso de guerra. 818 01:27:30,343 --> 01:27:31,803 Urso de guerra. 819 01:27:32,762 --> 01:27:33,930 Isto. 820 01:27:38,101 --> 01:27:40,603 Dá-dá. 821 01:27:45,149 --> 01:27:48,945 {\an5}Meu povo deixe-me morrer 822 01:27:49,862 --> 01:27:52,407 {\an5}Mate meu filho. 823 01:27:55,493 --> 01:28:00,498 {\an5}Também perdi minha família. 824 01:28:00,873 --> 01:28:03,543 {\an5}Sioux mataram minha tribo. 825 01:28:04,627 --> 01:28:11,634 {\an5}Fui para o sul para encontrar mais Pawnees. 826 01:28:14,887 --> 01:28:18,391 {\an5}Meu coração está sangrando... 827 01:28:19,892 --> 01:28:23,771 {\an5}Mas a vingança está nas mãos do criador. 828 01:28:31,571 --> 01:28:33,364 {\an5}Você virá comigo... 829 01:29:41,348 --> 01:29:43,183 {\an5}Seu corpo está piorando. 830 01:29:43,934 --> 01:29:45,603 {\an5}Precisa ser tratado. 831 01:29:51,108 --> 01:29:52,568 {\an5}Você pode morrer. 832 01:30:07,333 --> 01:30:09,918 Sim! Lá. 833 01:30:11,920 --> 01:30:13,005 Conseguimos. 834 01:30:14,173 --> 01:30:16,383 Você deveria estar orgulhoso de si mesmo. 835 01:30:17,509 --> 01:30:18,552 Sim. 836 01:30:18,635 --> 01:30:22,097 Seguimos as instruções. Nós simplesmente pulamos o funeral. 837 01:30:22,473 --> 01:30:25,559 Não vá lá e comece a falar, ok? 838 01:30:25,642 --> 01:30:29,521 Porque depois do anoitecer certamente seremos suspensos. 839 01:30:30,105 --> 01:30:32,441 Fazemos as coisas necessárias. 840 01:30:36,737 --> 01:30:38,155 Sim, vamos lá. 841 01:30:54,087 --> 01:30:56,256 Tudo bem. 842 01:31:00,427 --> 01:31:03,430 Temos mais tempo para que possamos cavar mais fundo... 843 01:31:03,513 --> 01:31:06,350 coloque uma pedra no túmulo para evitar carcaças. 844 01:31:06,433 --> 01:31:10,395 Tudo funciona corretamente. Ele foi plantado corretamente. 845 01:31:10,812 --> 01:31:13,565 - Senhor, podemos... - Na verdade... 846 01:31:14,775 --> 01:31:17,944 quando Hawk se for, Estou preocupado com os bárbaros. 847 01:31:18,028 --> 01:31:21,156 Estou pronto para ir. Você sabe? 848 01:31:21,239 --> 01:31:23,033 - Sim. - Mas... 849 01:31:23,367 --> 01:31:25,952 Bridger quer esperar lá. 850 01:31:26,661 --> 01:31:28,455 Ele quer esperar... 851 01:31:28,663 --> 01:31:31,625 posso construir uma cruz ou algo assim... 852 01:31:32,042 --> 01:31:35,295 para o túmulo de Glass e foi isso que ele fez. 853 01:31:35,712 --> 01:31:36,755 Isso é o que fazemos. 854 01:31:36,838 --> 01:31:39,174 Estou feliz que você esteja à altura da tarefa, Sr. 855 01:31:39,257 --> 01:31:41,134 Mais do que isso, capitão. 856 01:31:41,218 --> 01:31:43,887 Ele é meu parceiro. 857 01:31:46,348 --> 01:31:47,641 Tudo bem. 858 01:31:49,518 --> 01:31:53,522 Eu posso assumir Nosso acordo não mudou? 859 01:31:53,605 --> 01:31:56,191 Felizmente para mim, isso não mudou. 860 01:32:18,296 --> 01:32:19,631 Obrigado... 861 01:32:20,215 --> 01:32:23,426 por coragem, sua dignidade e serviço. 862 01:32:23,510 --> 01:32:24,636 Sim. 863 01:32:25,387 --> 01:32:26,888 Concorde ou não, Sr. Bridger... 864 01:32:26,971 --> 01:32:28,807 você merece algo 865 01:32:29,474 --> 01:32:30,683 Obrigado. 866 01:32:41,277 --> 01:32:45,031 Ele se culpa ao longo do caminho. 867 01:32:48,243 --> 01:32:50,328 Todos nós vemos o estado de Glass. 868 01:32:50,411 --> 01:32:52,747 Nada pode ser feito de novo, certo? 869 01:32:53,706 --> 01:32:54,833 Sim. 870 01:32:56,251 --> 01:32:57,460 Todos nós o vemos. 871 01:36:19,578 --> 01:36:22,247 Muito-raa-heh. 872 01:36:23,790 --> 01:36:29,421 {\an5}Quando a tempestade chegar... 873 01:36:30,631 --> 01:36:36,219 {\an5}e você fica na frente da árvore... 874 01:36:37,387 --> 01:36:43,644 {\an5}Se você observar as ramificações, você tem certeza de que vai cair. 875 01:36:49,441 --> 01:36:54,196 {\an5}Mas se você olhar a raiz... 876 01:36:54,279 --> 01:36:58,158 {\an5}você verá a estabilidade. 877 01:41:13,579 --> 01:41:20,419 Somos todos brutais 878 01:41:21,587 --> 01:41:25,341 Somos todos brutais 879 01:42:19,019 --> 01:42:21,730 {\an5}Há um efeito de acampamento... 880 01:42:22,272 --> 01:42:25,317 {\an5}Há um efeito de acampamento... 881 01:42:26,485 --> 01:42:30,697 {\an5}- Onde? - Entre na floresta lunar. 882 01:42:31,073 --> 01:42:35,077 {\an5}Talvez há dois dias. Eles se mudaram para o leste. 883 01:42:35,994 --> 01:42:37,788 {\an5}Conte aos outros. 884 01:42:38,455 --> 01:42:41,875 {\an5}Vamos agir rápido, Powaqa pode estar com eles! 885 01:42:58,975 --> 01:43:00,393 Eu saúdo você. 886 01:43:02,729 --> 01:43:04,856 {\an5}Traga a garota... 887 01:43:05,607 --> 01:43:07,984 {\an5}Os cinco cavalos não estão livres. 888 01:44:32,068 --> 01:44:33,736 Cale-se. 889 01:44:35,822 --> 01:44:37,448 Veja. 890 01:44:37,949 --> 01:44:39,575 Não vejo. 891 01:44:48,209 --> 01:44:51,587 {\an5}Vou levar um cavalo. 892 01:44:55,883 --> 01:44:59,262 {\an5}Vou cortar suas partes íntimas. 893 01:45:14,819 --> 01:45:17,613 {\an5}Onde está Toussaint? 894 01:45:20,074 --> 01:45:22,410 {\an5}Venha aqui... 895 01:45:27,206 --> 01:45:28,624 Venha aqui. 896 01:45:59,822 --> 01:46:01,866 - Veja isso. - Sim, venha aqui. 897 01:46:02,700 --> 01:46:04,618 O que temos? Tudo bem. 898 01:46:04,702 --> 01:46:06,579 Sim, isso é bom. 899 01:46:10,583 --> 01:46:12,334 Infelizmente. Tudo bem. 900 01:46:12,418 --> 01:46:13,753 É isso! Ele tomou uma bebida! 901 01:46:13,836 --> 01:46:15,880 - Posso me juntar a você? - Sim. 902 01:46:15,963 --> 01:46:17,631 - Sim? - Sim. 903 01:46:17,715 --> 01:46:21,802 Quando receberemos o pagamento? para essa pele? 904 01:46:21,886 --> 01:46:24,346 Porque a pele que coletamos... 905 01:46:24,430 --> 01:46:28,017 ainda lá fora transportado pelo solo e pela neve. 906 01:46:28,100 --> 01:46:29,143 Mas está aí e... 907 01:46:29,226 --> 01:46:30,769 Mas isso não é minha culpa. 908 01:46:30,853 --> 01:46:34,273 Estou esperando pelo Capitão Leavenworth chegou com seu exército. 909 01:46:34,356 --> 01:46:36,317 Então somos pessoas suficientes para voltar lá... 910 01:46:36,400 --> 01:46:39,570 atirar na civilização na tribo Arikara... 911 01:46:39,653 --> 01:46:41,196 e recuperar a nossa pele. 912 01:46:41,280 --> 01:46:43,449 Tudo bem. 913 01:46:44,158 --> 01:46:46,243 Quando isso acontecerá? 914 01:46:46,535 --> 01:46:47,953 Não sei. 915 01:46:48,203 --> 01:46:50,289 Mas antes disso, ninguém será pago. 916 01:46:52,958 --> 01:46:54,585 Você me ouve, ok? 917 01:46:55,252 --> 01:46:58,589 Fui contratado para pegar castores, não cuidar da pele dele. 918 01:46:59,089 --> 01:47:03,510 Na minha opinião, você tem um cofre 919 01:47:03,594 --> 01:47:05,554 Também pode estar cheio de dinheiro. 920 01:47:05,637 --> 01:47:08,599 Você assinou o contrato para proteger seu chefe... 921 01:47:08,682 --> 01:47:10,309 e a propriedade do seu chefe. 922 01:47:11,435 --> 01:47:14,438 O cofre não está cheio. São menos de 300 dólares. 923 01:47:14,521 --> 01:47:15,731 Menos? 924 01:47:15,814 --> 01:47:18,192 Menos? o que você quer dizer 925 01:47:18,275 --> 01:47:20,360 Isso significa que, de acordo com meus registros... 926 01:47:20,444 --> 01:47:22,362 você compra mais coisas em uma expedição... 927 01:47:22,446 --> 01:47:24,448 em comparação com os salários da empresa contra você 928 01:47:29,495 --> 01:47:31,580 Feliz Ano Novo, Fitzgerald. 929 01:50:17,829 --> 01:50:20,248 Droga! Chá dos desejos! 930 01:56:20,982 --> 01:56:23,943 Criança 931 01:56:24,026 --> 01:56:29,615 Fitzgerald matou meu filho 932 01:56:36,330 --> 01:56:39,500 - Os brancos estão chegando! -Fryman! 933 01:56:39,584 --> 01:56:41,127 Os brancos estão chegando! 934 01:56:41,794 --> 01:56:43,421 Fryman! O portão! 935 01:56:48,050 --> 01:56:49,510 Eu não tenho arma. 936 01:56:51,095 --> 01:56:52,513 Abrir a porta. 937 01:56:53,764 --> 01:56:55,182 - Você pode falar em Inglês? - Desculpe. 938 01:56:55,266 --> 01:56:57,393 Eu não tenho arma. 939 01:56:57,476 --> 01:56:58,853 Abrir a porta! 940 01:56:59,353 --> 01:57:00,646 Tom, chame o capitão! 941 01:57:00,730 --> 01:57:02,898 - Olá, pessoal. - Onde está seu pessoal? 942 01:57:02,982 --> 01:57:04,191 Eles estão todos mortos. 943 01:57:04,275 --> 01:57:05,568 Quem é ele? 944 01:57:06,152 --> 01:57:08,738 Não sei? Você pode me dar comida? 945 01:57:08,821 --> 01:57:10,323 A comida tem um preço. 946 01:57:11,449 --> 01:57:12,575 Eu não tenho dinheiro. 947 01:57:12,658 --> 01:57:14,368 Então você não come. Veja como? 948 01:57:14,452 --> 01:57:17,288 Devolva a pele roubada que você comprou da Injun. 949 01:57:17,371 --> 01:57:18,748 Agora não, Jones. 950 01:57:18,831 --> 01:57:20,958 prata Que tal isso? 951 01:57:22,043 --> 01:57:23,252 Sim? 952 01:57:24,086 --> 01:57:25,463 Isso é tudo que você tem? 953 01:57:27,548 --> 01:57:29,216 Somos nove pessoas. 954 01:57:29,800 --> 01:57:32,511 Meu amigo morreu na neve. 955 01:57:32,803 --> 01:57:37,016 Outro foi morto por um lobo. eu vejo 956 01:57:37,266 --> 01:57:39,310 Por lobos, sim, mortos. 957 01:57:39,894 --> 01:57:41,854 - Onde você conseguiu isso? - O que? 958 01:57:42,229 --> 01:57:43,481 Tanque de água. 959 01:57:43,564 --> 01:57:45,900 Ele caiu na neve. 960 01:57:45,983 --> 01:57:47,109 - Ele matou Toussaint... - Quem? 961 01:57:47,193 --> 01:57:48,903 Não sei. Eu não vejo. 962 01:57:49,153 --> 01:57:50,404 Eu não vejo. 963 01:57:51,989 --> 01:57:53,199 Esse pode ser Falcão. 964 01:57:55,910 --> 01:57:56,952 Sim, talvez. 965 01:57:57,036 --> 01:57:59,121 O menino não conseguia roubar um cavalo. 966 01:57:59,204 --> 01:58:00,581 - Provavelmente Weston. - A que distância daqui? 967 01:58:00,664 --> 01:58:02,124 - Ou Beckett. - A que distância daqui? 968 01:58:02,207 --> 01:58:03,417 30 milhas. 969 01:58:03,500 --> 01:58:05,961 Noroeste, perto de Yellowstone. 970 01:58:06,045 --> 01:58:07,087 Perto de Yellowstone. 971 01:58:07,171 --> 01:58:08,839 - Pedra Amarela! - Prepare o cavalo. 972 01:58:08,922 --> 01:58:11,508 Tochas e suprimentos. Dez dólares por pessoa. 973 01:58:11,925 --> 01:58:13,385 Anderson, espere aqui. 974 01:58:13,469 --> 01:58:16,388 Sim, senhor. Alimente-o e cuide dele. 975 01:58:17,639 --> 01:58:19,016 Vou trazer uma bebida para você. 976 01:58:30,277 --> 01:58:31,445 Vamos! 977 01:58:31,737 --> 01:58:33,030 Abrir a porta! 978 01:58:35,199 --> 01:58:38,077 Ao chegar a Yellowstone, dividido em dois grupos! 979 01:58:38,160 --> 01:58:39,411 Sim, capitão! 980 01:58:39,495 --> 01:58:40,746 Vamos! 981 01:58:50,214 --> 01:58:51,465 Falcão! 982 01:58:51,548 --> 01:58:53,383 Falcão, você está aqui? 983 01:58:54,134 --> 01:58:55,344 Capitão! 984 01:59:03,352 --> 01:59:05,020 Veio daí! 985 01:59:06,396 --> 01:59:07,481 Isso está perto. 986 01:59:10,651 --> 01:59:12,152 Atenção! 987 01:59:14,029 --> 01:59:15,238 Esperar ansiosamente! 988 01:59:16,823 --> 01:59:17,991 Devagar. 989 01:59:19,117 --> 01:59:20,285 Desacelerar! 990 01:59:21,453 --> 01:59:22,704 Desacelerar! 991 01:59:26,500 --> 01:59:28,335 - Ei. - Quem é você? 992 01:59:28,835 --> 01:59:29,920 Beckett? 993 01:59:30,003 --> 01:59:31,797 é que você Weston? 994 01:59:34,883 --> 01:59:36,218 Vidro? 995 01:59:36,301 --> 01:59:37,386 Vidro? 996 01:59:38,720 --> 01:59:40,680 - Capitão, é Glass. - Ah, Deus. 997 01:59:41,640 --> 01:59:43,391 - O que aconteceu? - Copos? 998 01:59:44,059 --> 01:59:45,852 - Isso é vidro! - Vidro! 999 01:59:46,645 --> 01:59:47,938 Ah, Deus! 1000 01:59:48,396 --> 01:59:49,856 Oh Deus, o que aconteceu? 1001 01:59:50,816 --> 01:59:52,317 onde ele está 1002 01:59:53,777 --> 01:59:55,320 Bem, você está seguro, Sr. Glass. 1003 01:59:55,403 --> 01:59:57,280 Jones, leve-o. Ir! 1004 01:59:57,739 --> 02:00:01,117 Se apresse! Vou para casa primeiro. Bill, traga Bridger. 1005 02:00:01,243 --> 02:00:03,078 - Tudo bem, capitão! - Traga Bridger! 1006 02:00:03,161 --> 02:00:04,829 Você está seguro, Glass. Vamos. 1007 02:00:11,378 --> 02:00:12,587 Abrir a porta! 1008 02:00:13,838 --> 02:00:15,757 Vamos. 1009 02:00:17,801 --> 02:00:19,719 - Você viu Fitzgerald? - Não. 1010 02:00:22,097 --> 02:00:23,848 O que aconteceu? 1011 02:00:26,059 --> 02:00:28,311 Acordar! 1012 02:00:28,395 --> 02:00:29,479 Você viu Fitzgerald? 1013 02:00:29,562 --> 02:00:31,189 - Não, senhor. -Fitzgerald? 1014 02:00:42,242 --> 02:00:43,743 - Ser paciente. - Para onde ele foi? 1015 02:00:45,078 --> 02:00:47,455 - Quem? -Fitzgerald. Para onde ele foi? 1016 02:00:47,997 --> 02:00:49,332 - Não sei. - Diga-me... 1017 02:00:49,416 --> 02:00:52,168 - ou eu atiro em você. - Capitão, eu juro... 1018 02:00:52,794 --> 02:00:53,920 Diga-me. 1019 02:00:54,003 --> 02:00:55,463 - Diga-me! - Texas! 1020 02:00:55,630 --> 02:00:58,174 - Texas? - Ele disse que quer ir para o Texas. 1021 02:00:58,258 --> 02:01:00,260 Eu juro, ele disse ele servirá novamente. 1022 02:01:00,343 --> 02:01:02,011 Então ele falou sobre imóveis. 1023 02:01:02,095 --> 02:01:03,555 "Um pedaço de terra." 1024 02:01:03,888 --> 02:01:05,473 Ele está indo para o Texas. 1025 02:01:05,598 --> 02:01:07,559 - Isso é tudo que sei. - Espere aqui. 1026 02:01:10,854 --> 02:01:12,146 Fitzgerald! 1027 02:01:13,815 --> 02:01:15,149 Fitzgerald! 1028 02:01:43,761 --> 02:01:45,013 Inútil! 1029 02:01:48,307 --> 02:01:49,434 Inútil! 1030 02:01:50,435 --> 02:01:51,978 -Jones! - Manipulador! 1031 02:01:52,061 --> 02:01:53,396 - Chame o capitão! - Se apresse! 1032 02:01:53,479 --> 02:01:55,648 -Fryman! - Abra a porta! 1033 02:01:55,982 --> 02:01:57,066 Abrir a porta! 1034 02:01:59,318 --> 02:02:01,028 Murphy, ligue para o capitão. 1035 02:02:07,285 --> 02:02:09,537 Leve-o ao médico. Agora! 1036 02:02:11,038 --> 02:02:12,582 Você disse que ele estava morto! 1037 02:02:12,665 --> 02:02:16,377 - Você disse que ele estava morto! - Achei que ele estava morto. Jurar! 1038 02:02:16,961 --> 02:02:18,421 - Seja paciente, capitão! - Ele me enganou! 1039 02:02:18,504 --> 02:02:19,714 - Você é um mentiroso! - Ele me enganou! 1040 02:02:19,797 --> 02:02:21,632 - Você é um mentiroso! Você o deixou! - Não, capitão... 1041 02:02:21,716 --> 02:02:24,093 - Você o deixou lá fora! - Eu pensei que ele... 1042 02:02:24,176 --> 02:02:26,304 - Reze. - O que? 1043 02:02:26,387 --> 02:02:28,472 Rezar! 1044 02:02:29,682 --> 02:02:32,810 Deus que está no céu... 1045 02:02:32,893 --> 02:02:34,061 Eu não posso! 1046 02:02:34,145 --> 02:02:35,980 - Cale-se! - Por favor, eu não... 1047 02:02:36,063 --> 02:02:38,441 De agora em diante, você é um prisioneiro por desertar! 1048 02:02:38,816 --> 02:02:40,610 - Tranque-o! - Ele me traiu. Por favor, capitão. 1049 02:02:40,693 --> 02:02:41,819 - Tranque-o! - Vamos. 1050 02:02:41,902 --> 02:02:44,155 - Ou você também será enforcado! - Eu pensei... 1051 02:02:44,238 --> 02:02:46,741 - Achei que ele ia morrer! - Vamos! Acordar! 1052 02:02:46,824 --> 02:02:49,160 - Acordar! - Fitz mentiu! Ele me traiu! 1053 02:02:49,243 --> 02:02:52,038 Eu não posso ajudá-lo! Por favor! 1054 02:02:53,205 --> 02:02:54,540 Por favor, capitão... 1055 02:02:54,623 --> 02:02:56,333 - Tudo bem. - Vidro! 1056 02:02:56,667 --> 02:02:58,335 - Tudo bem. Vamos! - Fitz me enganou! 1057 02:02:59,295 --> 02:03:00,588 Ele mentiu... 1058 02:03:04,842 --> 02:03:06,677 Tire isso. 1059 02:03:06,761 --> 02:03:08,471 Um dois três! 1060 02:03:08,554 --> 02:03:10,181 Rejeitar. 1061 02:03:28,741 --> 02:03:29,783 Como ele está? 1062 02:03:29,867 --> 02:03:31,577 Ele estará seguro, mas ainda inchado. 1063 02:03:31,660 --> 02:03:32,953 Ele precisa descansar. 1064 02:03:33,037 --> 02:03:34,747 Voltarei para ver como ele está. 1065 02:03:44,381 --> 02:03:46,133 Ele fugiu, não foi? 1066 02:03:55,142 --> 02:03:56,935 Bridger falou honestamente. 1067 02:03:59,396 --> 02:04:00,564 Como? 1068 02:04:01,190 --> 02:04:05,027 Fitzgerald o enganou. Ele apenas seguiu as instruções. 1069 02:04:07,279 --> 02:04:10,699 Ele não estava lá quando Fitzgerald estava esfaquear meu filho 1070 02:04:14,995 --> 02:04:16,371 Foi isso que aconteceu? 1071 02:04:18,707 --> 02:04:19,917 Ele matou Falcão. 1072 02:04:24,505 --> 02:04:28,258 - Quero cavalos e armas. - Não, você precisa descansar e comer. 1073 02:04:28,342 --> 02:04:30,719 - Eu vou caçá-lo. - Não. 1074 02:04:32,179 --> 02:04:34,139 Você não o verá sem mim. 1075 02:04:34,223 --> 02:04:36,141 Se esperarmos até de manhã, ele está um dia adiantado. 1076 02:04:36,225 --> 02:04:38,310 - Ele vai sentir falta. - Não. 1077 02:04:39,728 --> 02:04:41,230 Ele estava com medo. 1078 02:04:42,564 --> 02:04:45,108 Ele sabia o quão longe Eu vim por ele. 1079 02:04:46,652 --> 02:04:47,694 O mesmo que alce. 1080 02:04:47,778 --> 02:04:50,906 Quando assustado, ele correu para a floresta. 1081 02:04:51,949 --> 02:04:55,577 Ele já estava preso. Ele simplesmente não percebeu isso. 1082 02:04:56,119 --> 02:04:57,704 Como você tem tanta certeza? 1083 02:04:58,914 --> 02:05:00,999 Porque ele perderá tudo. 1084 02:05:03,627 --> 02:05:05,712 Só tenho o menino. 1085 02:05:07,297 --> 02:05:09,049 Ele arrancou de mim. 1086 02:05:12,928 --> 02:05:14,971 Eu não posso deixar você sair. 1087 02:05:15,514 --> 02:05:16,681 De novo não. 1088 02:05:17,349 --> 02:05:18,600 Não. 1089 02:05:20,268 --> 02:05:22,187 Não tenho mais medo de morrer. 1090 02:05:24,731 --> 02:05:26,316 Eu já passei por isso. 1091 02:05:32,322 --> 02:05:33,949 Eu vou te seguir. 1092 02:06:49,440 --> 02:06:51,234 Esse é o cavalo dele. 1093 02:06:51,776 --> 02:06:52,944 Sim. 1094 02:06:54,237 --> 02:06:56,447 Era impossível para ele andar a noite toda. 1095 02:06:56,948 --> 02:06:58,533 Quão longe? 1096 02:06:59,325 --> 02:07:00,952 Meio dia no máximo. 1097 02:07:01,786 --> 02:07:02,954 Talvez Ree. 1098 02:07:03,746 --> 02:07:05,456 Se esta não for a trilha dele, ele sentirá falta. 1099 02:07:06,416 --> 02:07:09,794 A menos que ele sirva novamente para poder matar novamente... 1100 02:07:10,628 --> 02:07:12,505 esta é a trilha dele. 1101 02:07:14,465 --> 02:07:15,675 Vamos. 1102 02:07:22,765 --> 02:07:25,101 Não me lembro do rosto da minha esposa. 1103 02:07:26,269 --> 02:07:28,438 Na semana passada, ele ainda estava comigo. 1104 02:07:30,356 --> 02:07:31,482 Agora ele se foi. 1105 02:07:35,027 --> 02:07:38,030 Estou preocupado por não o conhecer quando estiver em casa 1106 02:07:50,626 --> 02:07:52,628 Você realmente matou? um oficial? 1107 02:07:57,508 --> 02:08:00,595 Eu simplesmente mato pessoas que tentou matar meu filho. 1108 02:08:19,655 --> 02:08:20,906 Fumaça. 1109 02:08:22,158 --> 02:08:23,284 Quão perto? 1110 02:08:28,331 --> 02:08:30,374 Não mais do que um quilômetro até lá. 1111 02:08:31,042 --> 02:08:34,295 Eu irei para o oeste. Você vai para o leste. 1112 02:08:34,378 --> 02:08:36,338 Verifique se há vestígios. 1113 02:08:37,798 --> 02:08:39,050 Se for Ree? 1114 02:08:40,092 --> 02:08:41,260 Se for Ree... 1115 02:08:41,343 --> 02:08:44,138 volte e me encontre aqui. 1116 02:09:40,194 --> 02:09:42,154 Muito bem. 1117 02:09:42,237 --> 02:09:44,198 Muito-nah-heh. 1118 02:09:45,157 --> 02:09:47,117 Nah-hoh-nah-kah... 1119 02:09:47,201 --> 02:09:48,911 dah-ee-vai. 1120 02:09:50,954 --> 02:09:52,623 Ah-wee-ree-goo. 1121 02:09:52,998 --> 02:09:54,541 Toh-wee-ah. 1122 02:09:54,625 --> 02:09:56,251 Ah-wee-ree-go. 1123 02:09:57,294 --> 02:09:59,588 Ah, rah... 1124 02:10:09,306 --> 02:10:10,641 Ei. 1125 02:10:12,184 --> 02:10:14,978 Eu não esperava ver pessoas do seu nível... 1126 02:10:15,395 --> 02:10:18,482 tão longe de sua cozinha nesta manhã fria, capitão. 1127 02:10:18,565 --> 02:10:19,942 Você está perdido? 1128 02:10:20,025 --> 02:10:22,736 Eu vim para te levar de volta ao Forte Kiowa... 1129 02:10:22,819 --> 02:10:24,988 para ser julgado por assassinato. 1130 02:10:25,489 --> 02:10:26,907 É isso? 1131 02:10:26,990 --> 02:10:29,493 Eu não gosto do seu plano. 1132 02:10:29,785 --> 02:10:31,828 Afinal, tenho meus próprios planos. 1133 02:18:00,275 --> 02:18:02,652 Temos um acordo, Glass! 1134 02:18:06,239 --> 02:18:08,533 Estou tentando contar ao seu filho, ok? 1135 02:18:08,616 --> 02:18:11,578 Estou tentando contar uma história isso aconteceu, mas ele não ouviu... 1136 02:18:11,661 --> 02:18:13,288 e não parou de gritar. 1137 02:18:13,371 --> 02:18:15,790 Ele fará com que todos morram. 1138 02:18:17,417 --> 02:18:20,461 Mas eu e você, temos um acordo 1139 02:18:22,547 --> 02:18:24,465 Você sabe coisas que acontecem lá fora. 1140 02:18:25,383 --> 02:18:27,218 Sobre minha alma, Senhor... 1141 02:18:27,302 --> 02:18:30,263 Deus sabe coisas que acontecem lá fora. 1142 02:18:32,974 --> 02:18:34,475 Não há acordo. 1143 02:18:37,812 --> 02:18:39,605 Você matou meu filho. 1144 02:18:43,192 --> 02:18:47,530 Talvez você devesse criar um menino comparado ao menino covarde. 1145 02:18:59,083 --> 02:19:00,543 Ah, Deus. 1146 02:19:35,036 --> 02:19:36,662 Ai! 1147 02:19:37,455 --> 02:19:38,789 Ai! 1148 02:20:06,025 --> 02:20:07,318 Ah, Deus! 1149 02:20:28,172 --> 02:20:29,506 Ah, Deus! 1150 02:20:49,693 --> 02:20:50,903 Inútil! 1151 02:21:09,129 --> 02:21:10,464 Ai! 1152 02:21:23,977 --> 02:21:27,606 Você chegou até aqui por vingança? 1153 02:21:30,400 --> 02:21:32,277 Aproveite, Vidro. 1154 02:21:33,612 --> 02:21:36,531 Porque nada traga seu filho de volta. 1155 02:21:39,409 --> 02:21:40,911 Não. 1156 02:21:59,388 --> 02:22:01,348 Gah-gee gah-wee-fez... 1157 02:22:02,683 --> 02:22:08,105 {\an5}Vingança nas mãos de Deus... 1158 02:22:08,188 --> 02:22:10,607 {\an5}não eu. 1159 02:22:30,126 --> 02:22:32,379 Ee-gah-dee-noo. 1160 02:24:59,942 --> 02:25:03,696 Muito-tah-choo-oo'rah... tee-hah... 1161 02:25:03,779 --> 02:25:05,907 xixi-kee-yohtz. 1162 02:25:06,240 --> 02:25:08,909 Kah-tee-hoxh-sa'i-eek... 1163 02:25:10,077 --> 02:25:13,331 kah-soo-rah tah-soo-tehr-reht. 1164 02:25:14,582 --> 02:25:17,960 Kah-soo-rah ah-way-oo-goo... 1165 02:25:18,044 --> 02:25:20,629 dai-soo-ra'i-ee-tah. 1166 02:25:21,339 --> 02:25:23,924 Hahck-itxh-shah-hoo-ra'i... 1167 02:25:24,008 --> 02:25:28,179 tah-soo-tehr-reht tee-kah-sess... 1168 02:25:28,262 --> 02:25:30,806 dah-soo-ra'i-ee-tah. 1169 02:26:48,884 --> 02:26:53,055 Parcialmente baseado do romance de Michael Punke 1170 02:36:18,618 --> 02:36:22,163 Fabricação e distribuição legal deste filme... 1171 02:36:22,246 --> 02:36:25,291 proporciona 15.000 empregos e envolve centenas de milhares de horas de trabalho.